قاعة مؤتمر والحضور في مقاعدهم أثناء جلسة رافقها فريق TranslationChina

خدمة المترجم

المترجمون العرب في كوانزو

ملفات المترجمين العرب في كوانزو وما حولها — اللغات والتعليم والقطاعات وسعر اليوم التقريبي، ولكل مترجم رقم مرجعي تذكره عند الحجز.

احجز مترجماً

فريق دليل كوانزو · آخر تحديث:

المترجمون

ملفات المترجمين وأرقامهم المرجعية

هؤلاء هم المترجمون العرب–الصينيون المسجّلون لدى الشركة، وهم مقيمون في كوانزو وما حولها (فوشان، شنتشن). لكل ملف رقم مرجعي تذكره في رسالتك إن أردت شخصاً بعينه، والتوافر في تواريخك يُؤكَّد لك كتابياً قبل أي دفع. بعض الملفات سجلات أقدم لم تُحدَّث منذ سنوات، ونعيد التأكد من صاحبها ونحدّث بياناته عند الطلب.

السعر في كل بطاقة هو سعر اليوم للمرافقة عند ذلك المترجم تحديداً — ثماني ساعات في أسواق الجملة أو زيارات المصانع أو داخل معرض كانتون — ويبدأ من نحو ¥800 لليوم (≈ 120 $). مفاوضات العمل والترجمة التتابعية الرسمية تُسعَّر على حدة وتكلف أكثر من ذلك بوضوح، والسعر المعتمد هو الرقم المكتوب في العرض الذي يصلك.

الجنس
نوع المهمة
القطاع
الشارة

63 مترجماً

马*峰

نشط مؤخراً

مترجم عربي–صيني · مرافقة، إلكترونيات وأجهزةكوانزو — منطقة بايون

الرقم المرجعي: 12633خبرة منذ 2024

من ¥800 / يوم (≈ 120 $)

العربية لغته الأم مع إلمام بلهجات عدة مناطق في الشرق الأوسط، ودرس الجامعة في القاهرة ويقيم في منطقة بايون بكوانزو. يرافق التجار في أسواق الجملة وزيارات المصانع ويترجم التفاوض على تفاصيل العقود منذ 2024.

اللغات
العربية لغة أم مع إلمام بلهجات عدة مناطق في الشرق الأوسط، والصينية.
مقر الإقامة
كوانزو — منطقة بايون
التعليم
الدراسة الابتدائية والثانوية في مصر مع سنوات إقامة في السعودية، والجامعة في جامعة عين شمس بالقاهرة.
سنوات الخبرة
نحو سنتين في الترجمة المرافقة الحرة منذ 2024، وهو في منتصف العشرينيات.
أنواع المهمات
ترجمة مرافقة في الأسواق والمصانع، وترجمة تتابعية في مفاوضات العقود.
القطاعات
الإلكترونيات والأجهزة الرقمية، قطع غيار السيارات والأدوات المعدنية، الإضاءة، الأقمشة، مستحضرات التجميل، الأثاث، معدات الري والزراعة الحديثة، والنقل والتخزين.

الخبرات

  • منذ 2024 — مترجم مرافق حر في كوانزو والمدن المجاورة، يستقبل تجار ومسؤولي شركات من الشرق الأوسط ويرافقهم في أسواق الجملة وزيارات المصانع والتفاوض على تفاصيل العقود.
  • مرافقة تجار في أسواق كوانزو ومقاطعة تشجيانغ وفي مصانع الإلكترونيات وقطع غيار السيارات والأدوات المعدنية والإضاءة والأقمشة.
  • مرافقة مسؤول من جهة في قطاع الرياضات الخيلية من الإمارات في زيارة مصانع صينية، والترجمة في التفاوض على معدات ري للميادين ومستلزماتها.
  • مساعدة عملاء تعثّروا بسبب اللغة في المطارات وقاعات المعارض.
  • خدمات مرافقة الرحلة، تخطيط البرنامج قبل الوصول والمساعدة في الدفع عبر الهاتف ومتابعة المواد والمستلزمات في الموقع.
  • منذ 2025 — يدرّس العربية للأطفال في كوانزو بدوام جزئي.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةمرافقةترجمة تتابعيةأسواق الجملةزيارات المصانع الإلكترونياتقطع غيار السياراتالأدوات المعدنيةالأقمشةالنقل والتخزين

韩*强

نشط مؤخراً

مترجم عربي–صيني · مرافقة، تجارة واستيراد وتصديركوانزو

الرقم المرجعي: 12659

¥1,000 / يوم (≈ 150 $)

العربية بمستوى الناطقين بها بعد سنوات الدراسة والإقامة في مصر والسعودية، مع ثلاث سنوات خبرة ميدانية. خلفيته في الإنشاءات وقطع غيار المركبات والطاقة الجديدة، وأدار مكتباً خارجياً لشركة من قوانغدونغ.

الجنس
مترجم
اللغات
العربية بمستوى الناطقين بها بعد سنوات الدراسة والإقامة في الخارج، والإنجليزية بمستوى جيد، والصينية.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
بكالوريوس في الأدب من جامعة الإسكندرية (قسم الإعلام والشبكات)، وبكالوريوس في اللغة من جامعة الإمام محمد بن سعود.
سنوات الخبرة
ثلاث سنوات خبرة، وهو في منتصف العشرينيات.
أنواع المهمات
ترجمة مرافقة وتتابعية في اجتماعات العمل وزيارات المواقع.
القطاعات
التجارة، المقاولات والإنشاءات، إدارة الشركات، الطاقة الجديدة، قطع غيار المركبات، المعارض، والسياحة.

الخبرات

  • 2024 — مدير تجارة خارجية في شركة إنشاءات في مصر، الترجمة الميدانية في مواقع المشاريع بين الفرق الصينية والمحلية، ومتابعة شراء المواد وتنسيق الموردين.
  • 2024 و2025 — مساعد مبيعات في شركة قطع غيار مركبات، فتح أوامر الإنتاج ومتابعتها وطلب المواد وأوامر التغليف ومرافقة العملاء في فحص البضاعة ومتابعة الشحن.
  • 2025 و2026 — مدير عملاء ومسؤول مكتب خارجي لشركة طاقة جديدة في قوانغدونغ، زيارات العملاء في العراق وتأسيس المكتب هناك وتوظيف فريق محلي وإدارته.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةالإنجليزيةمرافقةترجمة تتابعيةالمقاولات والإنشاءات الطاقة الجديدةقطع غيار المركباتالمعارضالسياحة

马*

نشط مؤخراً

مترجم عربي–صيني · مرافقة، تجارة واستيراد وتصدير، سياحة واستقبالكوانزو

الرقم المرجعي: 12658خبرة منذ 2025

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

العربية لغته الأم (من اليمن) ويدرس الاقتصاد والتجارة الدولية في كوانزو بمستوى HSK4 للأعمال. يرافق المشترين في الأسواق والمصانع ويترجم اجتماعات العمل، ويعرف منصات التجارة الدولية وأكواد الجمارك.

اللغات
العربية لغة أم (من اليمن)، والصينية بمستوى HSK4 للأعمال، والإنجليزية.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
يدرس بكالوريوس الاقتصاد والتجارة الدولية في جامعة قوانغدونغ للتكنولوجيا، بعد سنة في الصينية التجارية بجامعة تشجيانغ.
سنوات الخبرة
نحو سنة في الترجمة المرافقة منذ 2025، وهو في منتصف العشرينيات.
أنواع المهمات
ترجمة مرافقة في الأسواق والمصانع وزيارات المدن، وترجمة تتابعية في اجتماعات العمل، وترجمة هاتفية.
القطاعات
التجارة العامة، الملابس والمنسوجات، المكائن وقطع غيار السيارات، الأدوات المعدنية، الأدوات الرياضية، ألعاب الترفيه، الطاقة الشمسية، والسياحة.

الخبرات

  • 2025 — مرافقة عميل أردني في ييوو لشراء أدوات رياضية والتفاوض على اتفاق تعاون.
  • 2025 — استقبال عميل فلسطيني من المطار ومرافقته في زيارة مصنع ألعاب ترفيهية في ونتشو، ثم جولة سوق في ييوو.
  • 2025 — ترجمة مفاوضات واجتماعات لعميل سعودي حول مشروع محطة طاقة شمسية في سوتشو (ألواح وبطاريات وتخزين طاقة)، ومرافقة عميل عُماني في كوانزو.
  • 2025 — موظف تجارة خارجية في شركة سلع يومية بكوانزو، عرض المنتجات على منصة بيع دولية ومتابعة العملاء.
  • 2026 — ترجمة مفاوضات تجارية في شنتشن حول أجهزة تعدين العملات الرقمية، ومرافقة عميل من أبوظبي حتى المطار.
  • 2026 — مرافقة عميل مصري في أسواق الملابس والإلكترونيات بشنتشن، والترجمة في التفاوض مع المصانع.
  • 2026 — ترجمة تفاصيل طلبية قطع غيار سيارات لعميل لبناني في كوانزو ومرافقته في فحص البضاعة، وترجمة هاتفية لشركة أبواب ونوافذ في فوشان.
  • أدوات العمل، منصات التجارة الدولية وأكواد النظام المنسّق للجمارك ووسائل الدفع في الشرق الأوسط مثل مدى وفوري.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةالإنجليزيةمرافقةترجمة تتابعيةزيارات المصانع التجارة العامةالملابس والمنسوجاتالمكائن وقطع الغيارالطاقة الشمسية

马*璐

نشطة مؤخراً سبق أن نفّذت مهمات معنا

مترجمة عربية–صينية · مرافقة، إلكترونيات وأجهزةكوانزو

الرقم المرجعي: 12604خبرة منذ 2023

¥1,200–1,800 / يوم (≈ 170–260 $)

مترجمة صينية درست العربية ثماني سنوات في الأردن وتحمل ماجستير تعليم العربية للناطقين بغيرها. تعمل في الترجمة الشفوية منذ 2023 بين المعارض والمصانع والجلسات الرسمية في كوانزو وفوشان.

الجنس
مترجمة
اللغات
العربية بمستوى الناطقين بها بعد ثماني سنوات دراسة في الأردن، والصينية لغة أم، والإنجليزية.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
ماجستير في تعليم العربية للناطقين بغيرها من الجامعة الأردنية، وبكالوريوس في الأدب العربي من الجامعة نفسها، مع فصل تبادل في جامعة مرمرة بتركيا وفصل في جامعة صن يات صن بكوانزو.
سنوات الخبرة
في الترجمة الشفوية منذ 2023.
أنواع المهمات
مرافقة في المعارض والمصانع، وترجمة تتابعية في الاجتماعات والجلسات الرسمية.
القطاعات
الأجهزة المنزلية، الملابس والصناعات الخفيفة، الدراجات النارية والكهربائية، أنابيب المياه، التعليم، وملفات المواصفات وتقييم المطابقة.

الخبرات

  • 2025 — ترجمة شفوية عربية في مستشفى بكوانزو (مهمة عبر مكتبنا).
  • 2025 — ترجمة ميدانية في لقاء بين وفد رسمي كويتي من قطاع التجارة والصناعة ومؤسسة صينية حكومية حول تقييم المطابقة ومنح الاعتماد.
  • 2025 — مترجمة متعاقدة مع جهة شرطية في فوشان، وترجمة أمام محكمة في فوشان في قضية قيادة خطرة.
  • 2024 — معرض كانتون، استقبال عميل جزائري لحساب شركة صينية وترجمة مأدبة العمل في مجال أنابيب المياه.
  • 2024 — مرافقة عميل مصري في زيارة مصانع دراجات نارية ودراجات كهربائية.
  • 2024 — مرافقة عميل قطري في اجتماعات ومأدبة حول التعاون في قطاع التعليم.
  • 2023 — مرافقة مسؤولين من جهة مواصفات ومقاييس مصرية في قسم الأجهزة المنزلية بمعرض كانتون (ثلاجات وغسالات).
  • 2023 — مرافقة عميل أردني في معرض دولي، استفسارات أسعار الملابس والصناعات الخفيفة ومسائل الشحن.
  • مسابقات، المركز الرابع في مسابقة CCTV للغة العربية 2016، والمركز الأول في مسابقة الدبلجة العربية بكلية الترجمة الدولية في جامعة صن يات صن 2019.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةالإنجليزيةمرافقةترجمة تتابعيةمعرض كانتون الأجهزة المنزليةالملابسالدراجات الكهربائيةالتعليم

赵*阳

مترجم ذهبي سبق أن نفّذ مهمات معنا

مترجم عربي–صيني · ترجمة تتابعية، تجارة واستيراد وتصديركوانزو

الرقم المرجعي: 4949خبرة منذ 1999

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

بكالوريوس لغة عربية وخمس سنوات دراسة عليا في دمشق، ومترجم عربية في شركة تجارة دولية بكوانزو منذ 2007، مع مهمات جزئية متكرّرة مترجماً في جلسات تحقيق لدى النيابة العامة. أربع مهمات مسجّلة معنا بين 2007 و2009، وملفه معتمد.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية تخصصه الجامعي ولغة دراسته العليا في سوريا، يعمل بها شفوياً وتحريرياً.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
بكالوريوس اللغة العربية من المعهد الإسلامي ببكين (1994–1999)، ودراسة في مركز اللغات بدمشق وفي قسم التاريخ بفرع الأزهر وفي قسم اللغة العربية بجامعة دمشق (2002–2007).
سنوات الخبرة
في التدريس والترجمة العربية منذ 1999، وينفّذ مهمات معنا منذ 2007، وملفه معتمد في قاعدتنا، وهو في أواخر الأربعينيات.
أنواع المهمات
ترجمة تتابعية في الاجتماعات والمفاوضات، ومرافقة وفود، وترجمة تحريرية للعقود والمراسلات، ومسجّل لدينا للترجمة الفورية أيضاً.
القطاعات
التجارة الدولية، العقود والوثائق القانونية، الاجتماعات والمؤتمرات، الإعلان والمواد الدعائية، الطب والصحة، والجلسات لدى الجهات القضائية.

الخبرات

  • 1994–1999 — بكالوريوس اللغة العربية في المعهد الإسلامي ببكين.
  • 1999–2002 — تدريس العربية الأساسية في مدرسة تدريب صينية عربية ببكين.
  • 2002–2007 — دراسة في دمشق، مركز اللغات وقسم التاريخ في فرع الأزهر وقسم اللغة العربية بجامعة دمشق، ومرافقة وفود أعمال صينية كبيرة في الشرق الأوسط بالترجمة الميدانية خلال تلك السنوات.
  • منذ 2007 — مترجم عربية في شركة تجارة دولية بكوانزو، الترجمة في الاجتماعات مع الموردين والعملاء وصياغة المراسلات والعقود بالعربية.
  • مهمات جزئية متكرّرة مترجماً عربياً في جلسات تحقيق لدى النيابة العامة في كوانزو.
  • 2007 — ترجمة تحريرية من الصينية إلى العربية لعميل في قطاع إدارة الشركات (مهمة عبر مكتبنا).
  • 2007 — ترجمة شفوية عربية لعميل في قطاع إدارة الشركات بكوانزو (مهمة عبر مكتبنا).
  • 2007 — ترجمة الجانب العربي من مواد دعائية صينية لعميل في قطاع الإعلان (مهمة عبر مكتبنا).
  • 2009 — ترجمة تحريرية من الصينية إلى العربية في قطاع الطب والصحة (مهمة عبر مكتبنا)، وسُجّل الالتزام بالموعد والجودة بتقدير مقبول في سجلّنا.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةترجمة تتابعيةترجمة فوريةترجمة تحريريةالعقود التجارة الدوليةالطب والصحةالجلسات القضائية

尹*

مترجم ذهبي سبق أن نفّذ مهمات معنا

مترجم عربي–صيني · ترجمة تحريرية، مواد بناء وإنشاءاتكوانزو

الرقم المرجعي: 4798خبرة منذ 2003

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

درس العربية والإنجليزية في دمشق ثم عمل ثلاث سنوات في الأردن بين قسم الشحن والاستيراد ومبيعات البلاط والرخام وإدارة أعمال شركة معدّات محلية. مهمتاه معنا ترجمة تحريرية من العربية إلى الصينية، وملفه معتمد.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية والإنجليزية تخصصه في الدراسة بدمشق، مع ثلاث سنوات عمل في الأردن.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
دراسة اللغة الإنجليزية والعربية في كلية أبو النور بدمشق (2002–2004).
سنوات الخبرة
في العمل بالعربية منذ 2003، ونفّذ مهمات معنا منذ 2007، وملفه معتمد في قاعدتنا.
أنواع المهمات
ترجمة تحريرية من العربية إلى الصينية، وترجمة شفوية.
القطاعات
البلاط والرخام ومواد التشطيب، الشحن والاستيراد، المعدّات الصناعية، والتصميم والديكور.

الخبرات

  • 2002–2004 — دراسة اللغة الإنجليزية والعربية في كلية أبو النور بدمشق.
  • 2003–2004 — مسؤول الاستيراد في قسم الشحن بشركة تعاون دولي في الأردن، متابعة استيراد المواد الخام اللازمة للمصنع.
  • 2004–2005 — مساعد مدير في شركة تجارية في الأردن، المبيعات في البلاط والرخام.
  • 2005 — مساعد مدير في شركة معدّات في الأردن، متابعة أعمال الشركة هناك.
  • 2007 — ترجمة تحريرية من العربية إلى الصينية لعميل في قطاع إدارة الشركات (مهمة عبر مكتبنا).
  • 2009 — ترجمة تحريرية من العربية إلى الصينية لعميل قديم لدى المكتب (مهمة عبر مكتبنا).

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةالإنجليزيةترجمة تحريريةترجمة شفويةالبلاط والرخام الشحن والاستيرادالتصميم والديكور

柏*曼

مترجم ذهبي

مترجم عربي–صيني · مرافقة، تجارة واستيراد وتصدير، ملابس ومنسوجاتكوانزو

الرقم المرجعي: 11253خبرة منذ 2011

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

درس الترجمة الشفوية والتحريرية في جامعة ليبية، وله ست سنوات دراسة وثلاث سنوات عمل خارج الصين بحسب ملفه. ملفه معتمد في قاعدتنا ويغطي التجارة والعقود والمعارض ومواد البناء.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية تخصصه الجامعي في ليبيا، والإنجليزية.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
بكالوريوس في الترجمة الشفوية والتحريرية من جامعة الدعوة للغات في ليبيا.
سنوات الخبرة
ست سنوات دراسة لغوية في الخارج وثلاث سنوات عمل هناك بحسب ملفه، وملفه معتمد في قاعدتنا منذ 2011، وهو في أواخر الأربعينيات.
أنواع المهمات
ترجمة شفوية مرافقة وتتابعية، وترجمة تحريرية.
القطاعات
التجارة العامة، العقود والوثائق القانونية، المعارض، مواد البناء والإنشاءات، النقل والتخزين، الملابس والمنسوجات، والأدوات المعدنية.

الخبرات

  • دراسة الترجمة الشفوية والتحريرية في جامعة الدعوة للغات بليبيا.
  • ست سنوات دراسة لغوية وثلاث سنوات عمل خارج الصين بحسب ما سجّله في ملفه.
  • 2011 — اعتماد ملفه في قاعدة المترجمين لدينا للترجمة الشفوية والتحريرية.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةالإنجليزيةمرافقةترجمة تتابعيةترجمة تحريرية العقودمواد البناءالمعارض

罗*波

مترجم ذهبي

مترجم عربي–صيني · مرافقة، تجارة واستيراد وتصدير، مكائن ومصانعكوانزو

الرقم المرجعي: 2090خبرة منذ 2002

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

درس العربية التجارية أربع سنوات، ويعمل منذ 2005 وكيلاً عاماً ومترجماً في كوانزو لمجموعة تصميم هندسي إماراتية. خلفيته تجمع الترجمة بالتمثيل التجاري لشركة أجنبية داخل الصين.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية التجارية تخصصه الجامعي، والإنجليزية تدريباً إضافياً.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
بكالوريوس العربية التجارية من معهد تشانغتشي للغة العربية (1998–2001).
سنوات الخبرة
في الترجمة منذ 2002، ووكيل ومترجم لمجموعة تصميم هندسي إماراتية في كوانزو منذ 2005، وملفه معتمد في قاعدتنا منذ 2006.
أنواع المهمات
ترجمة شفوية مرافقة وتتابعية، وترجمة تحريرية.
القطاعات
التجارة والاستيراد والتصدير، التصميم الهندسي والمشاريع، وتمثيل الشركات الأجنبية في الصين.

الخبرات

  • 1998–2001 — بكالوريوس العربية التجارية في معهد تشانغتشي للغة العربية.
  • 2002–2005 — ترجمة تحريرية وشفوية في أوقات الإجازات والفراغ.
  • منذ 2005 — الوكيل العام والمترجم في كوانزو لمجموعة تصميم هندسي إماراتية.
  • 2006 — اعتماد ملفه في قاعدة المترجمين لدينا.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةالإنجليزيةمرافقةترجمة تتابعيةترجمة تحريرية التصميم الهندسيالتجارة العامة

马*旭

مترجم ذهبي

مترجم عربي–صيني · مرافقة، تجارة واستيراد وتصدير، مكائن ومصانعكوانزو

الرقم المرجعي: 4761خبرة منذ 2004

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

خرّيج فرع تونغشين بجامعة نينغشيا، ويعمل منذ 2004 مترجماً في شركة تجارة دولية بكوانزو، يترجم تفاصيل طلبات تجار الشرق الأوسط ويرافقهم في زيارات المصانع.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية تخصصه الجامعي ولغة عمله اليومي.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
دبلوم اللغة العربية من فرع تونغشين بجامعة نينغشيا (1999–2003).
سنوات الخبرة
في الترجمة والتجارة الخارجية بكوانزو منذ 2004، وملفه معتمد في قاعدتنا منذ 2007.
أنواع المهمات
ترجمة شفوية ميدانية ومرافقة في زيارات المصانع، ومتابعة تفاصيل الطلبات.
القطاعات
التجارة العامة والاستيراد والتصدير، زيارات المصانع، متابعة الطلبات، وعملاء الشرق الأوسط.

الخبرات

  • 1999–2003 — دبلوم اللغة العربية في فرع تونغشين بجامعة نينغشيا.
  • منذ 2004 — مترجم في شركة تجارة دولية بكوانزو، الترجمة الميدانية في تفاصيل طلبات التجار من الشرق الأوسط ومرافقتهم في زيارات المصانع.
  • 2007 — اعتماد ملفه في قاعدة المترجمين لدينا للترجمة الشفوية في التجارة.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةمرافقةزيارات المصانعالتجارة العامةالاستيراد والتصدير متابعة الطلبات

马*雷

مترجم ذهبي

مترجم عربي–صيني · مرافقة، ملابس ومنسوجاتكوانزو

الرقم المرجعي: 2444خبرة منذ 1997

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

درس العربية في جامعة التجارة الخارجية والاقتصاد ببكين، ويعمل منذ 1997 مشرفاً في شركة تجارية يرافق العملاء في المشتريات وتوقيع العقود وإجراءات التصدير. مجالاته المسجّلة الملابس والأحذية مع معرفة بأسواق كوانزو ومصادر البضاعة.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية تخصصه الجامعي ولغة عمله بمستوى متوسط مسجّل في استمارته، ويعمل من الصينية إلى العربية ومنها إليها.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
دراسة اللغة العربية في جامعة التجارة الخارجية والاقتصاد ببكين (1993–1997).
سنوات الخبرة
في الترجمة والتجارة منذ 1997، وملفه معتمد في قاعدتنا منذ 2004، وهو في منتصف الخمسينيات.
أنواع المهمات
ترجمة شفوية مرافقة في المشتريات وجولات الأسواق، وترجمة تتابعية عند توقيع العقود.
القطاعات
الملابس والمنسوجات، الأحذية، العقود التجارية، التجارة العامة، وإجراءات التصدير.

الخبرات

  • 1993–1997 — دراسة اللغة العربية في جامعة التجارة الخارجية والاقتصاد ببكين.
  • منذ 1997 — مشرف في شركة تجارية، مرافقة العملاء في المشتريات وتوقيع العقود ومتابعة إجراءات التصدير.
  • مجالات الترجمة المسجّلة في استمارته، الملابس والمنسوجات والأحذية، مع معرفة بأسواق كوانزو المختلفة وبمصادر البضاعة.
  • 2004 — قيد ملفه لدينا، وهو معتمد في قاعدة المترجمين.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةمرافقةترجمة تتابعيةالملابس والمنسوجاتالأحذية العقودالاستيراد والتصدير

f***

مترجم ذهبي

مترجم عربي–صيني · تجارة واستيراد وتصديركوانزو

الرقم المرجعي: 2293خبرة منذ 2004

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

خرّيج معهد كايوان للغة العربية، عمل من 2004 في شركات تجارة خارجية بكوانزو بتعامل مباشر بالعربية مع العملاء. ملفه معتمد في قاعدتنا في مجال التجارة.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية تخصصه الدراسي بمستوى ممتاز بحسب ملفه، مع إلمام عام بالكانتونية.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
دبلوم في اللغة العربية من معهد كايوان للغة العربية (2001–2004)، مع التاريخ الإسلامي تخصصاً ثانياً.
سنوات الخبرة
في التجارة الخارجية بالعربية منذ 2004، وملفه معتمد في قاعدتنا منذ 2006، وهو في أوائل الأربعينيات.
أنواع المهمات
لم يُسجَّل نوع المهمة في ملفه، وخبرته المذكورة تجارة خارجية وتعامل مباشر بالعربية مع العملاء.
القطاعات
التجارة العامة والاستيراد والتصدير، ومتابعة العملاء والطلبات.

الخبرات

  • 2001–2004 — دبلوم اللغة العربية في معهد كايوان، مع التاريخ الإسلامي تخصصاً ثانياً.
  • 2004 — تدريب ثم عمل في شركة تجارية بكوانزو.
  • 2004–2006 — العودة إلى كوانزو والعمل في شركة تجارة خارجية.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةالتجارة العامةالاستيراد والتصديرمتابعة الطلبات

纳*军

مترجم ذهبي

مترجم عربي–صيني · ترجمة تحريرية، طب وصحةشنتشن

الرقم المرجعي: 1864خبرة منذ 2001

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

ثلاث سنوات مترجماً للمصطلحات الطبية في مستشفى جامعي بتشوهاي بين مرضى سعوديين وأطبائهم، بعد سنة من مرافقة التجار العرب في معرض كانتون والمصانع والأسواق. ملف نادر يجمع الترجمة الطبية بالمرافقة التجارية.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية بالمستوى الثامن المسجّل في ملفه، مع إلمام عام بالكانتونية.
مقر الإقامة
شنتشن
التعليم
دبلوم اللغة العربية من معهد متخصّص بمدينة تشنغتشو في مقاطعة خنان (1996–2000)، ودورة إعداد معلمي اللغة العربية (2000–2001).
سنوات الخبرة
في الترجمة العربية منذ 2001، ومسجّل لدينا منذ 2005، وهو في أواخر الأربعينيات.
أنواع المهمات
مسجّل لدينا للترجمة التحريرية، وسيرته قائمة على الترجمة الشفوية المرافقة والترجمة الطبية.
القطاعات
الطب والمصطلحات الطبية، المعارض وأسواق الجملة، مواد البناء، التجارة والمشتريات والشحن، والسياحة والمرافقة.

الخبرات

  • 1996–2000 — دبلوم اللغة العربية في معهد متخصّص بمدينة تشنغتشو.
  • 2000–2001 — دورة إعداد معلمي اللغة العربية.
  • 2001 — مترجم عربية في شركة تجارة بكوانزو، مرافقة العملاء العرب في معرض كانتون وفي المصانع والموزّعين والأسواق، ومتابعة المشتريات وتحميل الحاويات.
  • 2001–2004 — مترجم للمصطلحات الطبية في مستشفى جامعي بمدينة تشوهاي بين مرضى سعوديين وأطبائهم وممرضيهم، بعد مقابلة لدى السفارة السعودية في الصين، ضمن تعاقد انتهى في 2004.
  • خلال تلك السنوات — مترجم خاص ومرافق لعائلات المرضى في رحلات إلى هونغ كونغ وماكاو وشنتشن وكوانزو وتشوهاي.
  • ترجمة مستندات تجارية لشركات تجارة خارجية في كوانزو من العربية وإليها، ومواد طبية للمستشفى، ومواد بناء من الصينية إلى العربية لعميل جزائري لدى شركة في شنتشن.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةمرافقةترجمة تحريريةالطبمعرض كانتون أسواق الجملةمواد البناءالسياحة

岑*潆

سبق أن نفّذت مهمات معنا

مترجمة عربية–صينية · ترجمة تتابعية، تجارة واستيراد وتصديرفوشان المجاورة لكوانزو

الرقم المرجعي: 11922خبرة منذ 2015

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

خرّيجة اللغة العربية من كلية نانغوه للأعمال، تنفّذ مهمات معنا منذ 2015 وتتحدث الكانتونية إلى جانب الماندرين. عملها معنا يجمع الترجمة التحريرية للأدلة والوثائق مع الترجمة الشفوية في الفعاليات.

الجنس
مترجمة
اللغات
الصينية لغة أم (الماندرين والكانتونية)، والعربية تخصصها الجامعي مع المستوى الرابع الوطني في تخصص اللغة العربية، والإنجليزية بمستوى CET-6.
مقر الإقامة
فوشان المجاورة لكوانزو
التعليم
بكالوريوس اللغة العربية من كلية نانغوه للأعمال التابعة لجامعة قوانغدونغ للدراسات الأجنبية.
سنوات الخبرة
تنفّذ مهمات معنا منذ 2015.
أنواع المهمات
ترجمة تتابعية ومرافقة وترجمة تحريرية، ومسجّلة لدينا للترجمة الفورية أيضاً.
القطاعات
التجارة والاستيراد والتصدير، الأجهزة الكهربائية والإلكترونيات، أدلة المنتجات، الوثائق الرسمية، والفعاليات الثقافية.

الخبرات

  • 2022 و2023 — ثلاث مهمات ترجمة شفوية عربية في فعاليات جهة ثقافية عامة في كوانزو (مهمات عبر مكتبنا).
  • 2015 — ترجمة دليل استخدام من الصينية إلى العربية لشركة إلكترونيات في شنتشن (مهمة عبر مكتبنا).
  • 2015 — ترجمة مواد لشركة أجهزة كهربائية في شنتشن من الإنجليزية إلى العربية، ومستندات شركة استيراد وتصدير في نينغبو إلى العربية والفرنسية والروسية (مهمات عبر مكتبنا).
  • 2016 — ترجمة وثائق رسمية من العربية إلى الصينية، وملف لجهة في بكين إلى العربية والإنجليزية (مهمات عبر مكتبنا).
  • شهادات، المستوى الرابع الوطني في تخصص اللغة العربية، والمستويان الرابع والسادس في الإنجليزية الجامعية.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةالكانتونيةالإنجليزيةمرافقةترجمة تتابعية ترجمة تحريريةالاستيراد والتصديرالأجهزة الكهربائيةالوثائق الرسمية

马*彪

سبق أن نفّذ مهمات معنا

مترجم عربي–صيني · مرافقة، مكائن ومصانعكوانزو

الرقم المرجعي: 4234خبرة منذ 2004

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

أطول سجل تعامل في هذه المجموعة: ينفّذ مهمات عبر مكتبنا من 2007 إلى 2012، أغلبها ترجمة تحريرية ووثائق. خلفيته الميدانية مرافقة مصانع الآلات وزيارات السوق، وعمل مشرف مشتريات ومترجماً في شركات صناعية وتجارية.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية لغة عمله منذ 2004 شفوياً وتحريرياً، ويجيد إدخال النصوص العربية.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
دبلوم عالٍ في اللغة العربية من كلية متخصصة بمقاطعة يونان (2000–2004)، والمواد شملت الأدب العربي والعربية التجارية والتفاوض.
سنوات الخبرة
في الترجمة منذ 2004، وينفّذ مهمات معنا منذ 2007 بإحدى عشرة مهمة حتى 2012.
أنواع المهمات
ترجمة شفوية مرافقة وترجمة ميدانية في المصانع، وترجمة تحريرية وإدخال نصوص عربية.
القطاعات
الآلات والمعدات الصناعية، الإلكترونيات، الإنشاءات والمقاولات، السيارات، والوثائق الرسمية والشهادات.

الخبرات

  • 2000–2004 — دبلوم اللغة العربية من كلية متخصصة بمقاطعة يونان.
  • 2004 — معرض كانتون، مرافقة عميل مصري في زيارة مصانع آلات الأكواب الورقية والبلاستيكية في شنغهاي ودونغقوان وشانتو للتدريب على التركيب والتشغيل والصيانة.
  • 2004 — مترجم عربية في شركة تجارة خارجية بكوانزو.
  • 2005 — مرافقة وفد إدارة شركة إنشاءات صينية في زيارة سوق إلى ليبيا، وترجمة مفاوضات العمل.
  • 2005–2006 — مترجم عربية ومخطط في شركة إلكترونيات بمدينة تشونغشان.
  • 2006–2007 — مشرف مشتريات ومترجم في شركة استيراد وتصدير للآلات والأجهزة بكوانزو.
  • 2007 — خمس مهمات ترجمة تحريرية وإدخال نصوص عربية في ملفات إدارية وتجارية، مهمات عبر مكتبنا.
  • 2008 — ترجمة من الصينية إلى العربية في ملف إداري لشركة، مهمة عبر مكتبنا.
  • 2009 — ترجمة من الصينية إلى ست لغات منها العربية، مهمة عبر مكتبنا.
  • 2010 — ترجمة شهادة دراسية من العربية إلى الصينية لغرض التوثيق، وترجمة من الصينية إلى الإنجليزية والروسية والعربية، مهمتان عبر مكتبنا.
  • 2011 — ترجمة من الصينية إلى العربية، مهمة عبر مكتبنا.
  • 2012 — ترجمة من الإنجليزية إلى الصينية ومن الصينية إلى عدة لغات، مهمة عبر مكتبنا.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةمرافقة مصانعترجمة تحريريةالآلات والمعداتالإلكترونيات الإنشاءاتالوثائق الرسمية

田*林

سبق أن نفّذ مهمات معنا

مترجم عربي–صيني · ترجمة تحريرية، عقود ووثائقكوانزو

الرقم المرجعي: 6700خبرة منذ 1998

من ¥800 / يوم (≈ 120 $)

مترجم عربية متفرّغ منذ نهاية التسعينيات، بدأ مدرّساً للغة ثم انتقل إلى كوانزو عام 2001. عمله الأساسي ترجمة تحريرية في الاتجاهين، ونفّذ معنا سبع مهمات تحريرية عام 2008.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية لغة عمله الوحيدة، مع إلمام ببعض اللهجات العربية.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
دراسة اللغة العربية في معهد للغات الأجنبية ببكين بين 1993 و1995 ثم في معهد تدريب بمدينة شيان، مع التخرّج عام 1998.
سنوات الخبرة
في الترجمة العربية منذ 1998 وفي كوانزو منذ 2001، ونفّذ سبع مهمات تحريرية معنا عام 2008، وهو في الخمسينيات من عمره.
أنواع المهمات
ترجمة تحريرية من الصينية إلى العربية وبالعكس، وترجمة مرافقة.
القطاعات
المستندات والمراسلات التجارية، العقود والاتفاقيات، الإعلان والمواد الدعائية، إدارة الشركات، والإلكترونيات والاتصالات.

الخبرات

  • 2008 — سبع مهمات ترجمة تحريرية عبر مكتبنا من الصينية إلى العربية وضمن مشاريع متعددة اللغات، منها ملفات لعميل في قطاع الطباعة وعميل بعقد شهري في قطاع اللوازم المكتبية.
  • 1998–2001 — تدريس اللغة العربية في المعهد الذي تخرّج فيه.
  • منذ 2001 — مترجم عربية في شركتي تجارة خارجية بكوانزو، ترجمة المستندات والمراسلات والعقود والإعلانات والاتفاقيات ومرافقة العملاء الأجانب.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةترجمة تحريريةمرافقةالعقود والمراسلاتالإعلان إدارة الشركات

马*

سبق أن نفّذ مهمات معنا

مترجم عربي–صيني · ترجمة تتابعية، عقود ووثائقكوانزو

الرقم المرجعي: 7088خبرة منذ 1995

¥1,200–1,800 / يوم (≈ 170–260 $)

مترجم عربية منذ منتصف التسعينيات، بدأ مدرّساً للغة ثم عمل سنتين لدى جهة حكومية في الدوحة. خبرته الأوضح في الوساطة اللغوية داخل مواقع الإنشاءات ونزاعات العمل، إلى جانب المفاوضات التجارية في كوانزو.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية تدريساً وترجمة منذ منتصف التسعينيات.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
بكالوريوس اللغة العربية من معهد بنينغشيا بين 1999 و2003، مع دراسة سابقة في معهد ببكين ودورة في جامعة التجارة الخارجية والاقتصاد ببكين، وشهادة عربية متقدمة من جامعة قطر عام 2006.
سنوات الخبرة
في العمل باللغة العربية منذ 1995، ونفّذ أربع مهمات معنا بين 2009 و2013، وهو في منتصف الأربعينيات من عمره.
أنواع المهمات
ترجمة تتابعية وفورية ومرافقة، وترجمة تحريرية.
القطاعات
العقود والوثائق القانونية، المؤتمرات، مواد البناء والإنشاءات، العلاقات العمالية، والمفاوضات التجارية.

الخبرات

  • 2013 — أربعة أيام ترجمة عربية مرافقة لعميل في قطاع السياحة والسفر بكوانزو (مهمة عبر مكتبنا).
  • 2009 — ترجمة فورية عربية في فعالية رياضية (مهمة عبر مكتبنا).
  • 2009 و2010 — مهمتا ترجمة شفوية عربية لعميلين فردين في كوانزو (مهمتان عبر مكتبنا).
  • 2005–2007 — عمل لدى جهة حكومية في الدوحة بقطر.
  • وساطة لغوية في نزاعات عمالية بين شركات إنشاءات صينية وعمالها والجهات الرسمية في قطر، منها نزاع أُنهي في ساعتين وإضراب كبير قرب موقع رياضي عام 2006.
  • ترجمة مواد وعقود إنشاءات لشركات صينية عاملة في قطر، وترجمة مفاوضات تجارية متكررة لشركة في كوانزو.
  • 1995–1996 و2003–2005 — تدريس اللغة العربية في مدرستين في الصين.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةمرافقةترجمة تتابعيةترجمة فوريةالإنشاءات العقودالمؤتمرات

撒*鹏

سبق أن نفّذ مهمات معنا

مترجم عربي–صيني · مرافقة، تجارة واستيراد وتصدير، ترجمة تتابعيةكوانزو

الرقم المرجعي: 12277خبرة منذ 2017

من ¥800 / يوم (≈ 120 $)

مترجم عربية مرافق في كوانزو، نفّذ معنا ثلاث مهمات تجارية بين 2017 و2019، آخرها خمسة أيام لعميل قديم. تقييمات الالتزام بالمواعيد والجودة في ملفه إيجابية.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية لغة عمله، وله دراسة في الخارج بحسب سجلّنا.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
تخصص اللغة العربية مع دراسة في الخارج؛ الدرجة العلمية غير مسجّلة لدينا.
سنوات الخبرة
ينفّذ مهمات معنا منذ 2017، وهو في أواخر الثلاثينيات من عمره.
أنواع المهمات
ترجمة مرافقة وتتابعية في المهمات التجارية.
القطاعات
التجارة العامة.

الخبرات

  • 2019 — خمسة أيام ترجمة شفوية عربية لعميل قديم، بتقييم جيد في الالتزام والجودة (مهمة عبر مكتبنا).
  • 2018 — ترجمة شفوية عربية ضمن فريق مترجمين لعميل في قطاع التجارة (مهمة عبر مكتبنا).
  • 2017 — ترجمة شفوية عربية لعميل في قطاع التجارة، بتقييم دقيق في المواعيد وجودة عالية (مهمة عبر مكتبنا).

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةمرافقةترجمة تتابعيةالتجارة العامة

杨*兵

سبق أن نفّذ مهمات معنا

مترجم عربي–صيني · مرافقة، تجارة واستيراد وتصدير، إدارة وتسويقكوانزو

الرقم المرجعي: 3064خبرة منذ 2006

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

من المترجمين الذين تكرّرت مهماتهم معنا، ثلاث مهمات مسجّلة بين 2006 و2007 في كوانزو ومدينة هويتشو، منها اجتماع نُفّذ بالإنجليزية. مسجّل عندنا للترجمة الشفوية والتحريرية ومراجعة الترجمة.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية لغة عمله، ونفّذ معنا مهمة اجتماع بالإنجليزية أيضاً.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
دراسة جامعية، والمؤسسة والتخصص غير مسجّلين في ملفه.
سنوات الخبرة
ينفّذ مهمات معنا منذ 2006، وله ثلاث مهمات مسجّلة في سجلّنا.
أنواع المهمات
ترجمة شفوية مرافقة وتتابعية، وترجمة تحريرية، ومراجعة ترجمة.
القطاعات
التجارة العامة، اجتماعات الأعمال، إدارة الشركات، ومهمات في مدن المقاطعة.

الخبرات

  • 2006 — ترجمة شفوية لعميل في منطقة تيانخه بكوانزو (مهمة عبر مكتبنا).
  • 2007 — ترجمة اجتماع بالإنجليزية لعميل في قطاع إدارة الشركات بكوانزو (مهمة عبر مكتبنا).
  • 2007 — ترجمة شفوية عربية لعميل في مدينة هويتشو بمقاطعة قوانغدونغ (مهمة عبر مكتبنا).

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةالإنجليزيةمرافقةترجمة تتابعيةمراجعة ترجمة التجارة العامةاجتماعات الأعمال

杨*歧

سبق أن نفّذ مهمات معنا

مترجم عربي–صيني · ترجمة تتابعية، تجارة واستيراد وتصدير، ترجمة فوريةكوانزو

الرقم المرجعي: 12426خبرة منذ 2005

¥2,200 / يوم (≈ 310 $)

مترجم صيني في الترجمة العربية منذ 2005، تخصصه الجامعي المحادثة العربية وتاريخ العرب. عمله اليومي استقبال الوفود والتجار من الخليج وشمال إفريقيا وترجمة اجتماعات العمل والعقود.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية فصحى ومحكية بحكم عمله الطويل مع تجار الخليج وشمال إفريقيا.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
بكالوريوس من معهد للقوميات، تخصص المحادثة العربية وتاريخ العرب وجغرافيتهم.
سنوات الخبرة
في الترجمة العربية منذ 2005، وهو في الأربعينيات من عمره.
أنواع المهمات
ترجمة تتابعية ومرافقة واستقبال وفود، ومسجّل لدينا للترجمة الفورية والتحريرية أيضاً.
القطاعات
التجارة العامة، العقود والوثائق القانونية، إدارة الشركات، الملابس والمنسوجات، مواد البناء والإنشاءات، العقارات، وتجارة التجزئة.

الخبرات

  • 2019 — خمسة أيام ترجمة عربية متتالية لشركة استشارات أعمال في كوانزو (مهمة عبر مكتبنا).
  • 2022 — يوم ترجمة شفوية عربية لجهة ثقافية عامة في كوانزو (مهمة عبر مكتبنا).
  • منذ 2005 — ترجمة واستقبال في اجتماعات العمل ومحادثات التجارة بين الصين والدول العربية.
  • استقبال تجار ووفود من السعودية ومصر والكويت والإمارات وليبيا وفلسطين.
  • ترجمة اجتماعات أعمال صينية سعودية للقطاع الخاص، ووفود ليبية رسمية من قطاعي التعليم والتجارة في رحلات شراء إلى الصين، ولقاءات ترويج استثمار سعودية صينية.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةمرافقةترجمة تتابعيةمرافقة وفودالتجارة العامة العقود والوثائق القانونيةالملابس والمنسوجاتمواد البناءالعقارات

金*

سبق أن نفّذت مهمات معنا

مترجمة عربية–صينية · مرافقة، سياحة واستقبالكوانزو

الرقم المرجعي: 6944خبرة منذ 2003

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

تعمل بالترجمة العربية داخل شركة تجارة خارجية بكوانزو منذ 2003، ونفّذت عبر مكتبنا مهمتين شفويتين سنة 2008 في قطاعي السياحة والموسيقى.

الجنس
مترجمة
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية لغة عملها داخل شركة تجارة خارجية منذ 2003.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
دبلوم عالٍ في اللغة العربية؛ اسم المؤسسة غير مسجّل.
سنوات الخبرة
في الترجمة منذ 2003، ونفّذت معنا مهمتَي ترجمة شفوية سنة 2008؛ آخر تحديث للملف في السجل سنة 2009.
أنواع المهمات
ترجمة شفوية مرافقة.
القطاعات
السياحة والاستقبال، التجارة الخارجية، والفعاليات الثقافية والموسيقية.

الخبرات

  • منذ 2003 — الترجمة العربية في شركة تجارة خارجية بكوانزو.
  • 2008 — ترجمة شفوية مرافقة لعميل في قطاع السياحة، مهمة عبر مكتبنا.
  • 2008 — ترجمة شفوية من العربية إلى الصينية في مهمة بقطاع الموسيقى، مهمة عبر مكتبنا.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةمرافقةالسياحة والاستقبالالتجارة الخارجيةفعاليات ثقافية

白*兰

سبق أن نفّذت مهمات معنا

مترجمة عربية–صينية · مرافقة، تجارة واستيراد وتصديرمقاطعة قوانغدونغ

الرقم المرجعي: 12576خبرة منذ 2023

من ¥800 / يوم (≈ 120 $)

مترجمة عربية صينية بتخصص جامعي في اللغة العربية، مسجّلة لدينا للترجمة الشفوية. نفّذت معنا مهمة مرافقة من خمسة أيام عام 2023.

الجنس
مترجمة
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية تخصصها الجامعي، والإنجليزية لغة ثانية مسجّلة في ملفها.
مقر الإقامة
مقاطعة قوانغدونغ
التعليم
بكالوريوس في اللغة العربية، واسم الجامعة غير مسجّل لدينا.
سنوات الخبرة
نفّذت مهمة ترجمة شفوية معنا عام 2023، وهي في منتصف الأربعينيات من عمرها.
أنواع المهمات
ترجمة شفوية مرافقة.
القطاعات
مهمات تجارية عامة؛ القطاعات التفصيلية غير مسجّلة في ملفها.

الخبرات

  • 2023 — خمسة أيام ترجمة شفوية عربية لعميل فرد (مهمة عبر مكتبنا).

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةالإنجليزيةمرافقةالتجارة العامة

祁*萍

سبق أن نفّذت مهمات معنا

مترجمة عربية–صينية · ترجمة تحريرية، عقود ووثائقكوانزو

الرقم المرجعي: 3165خبرة منذ 2004

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

مترجمة تحريرية من الصينية إلى العربية منذ 2004، بالمستوى الثامن في تخصص اللغة العربية. عملها اليومي في شركة تجارية بكوانزو، وملفاتها المسجّلة في العقود والمواد التجارية والطاقة.

الجنس
مترجمة
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية بالمستوى الثامن في تخصص اللغة العربية، والإنجليزية بالمستوى الرابع.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
بكالوريوس؛ الجامعة والتخصص غير مسجّلين لدينا.
سنوات الخبرة
في الترجمة العربية منذ 2004، ونفّذت مهمة معنا عام 2010، وهي في أوائل الأربعينيات من عمرها.
أنواع المهمات
ترجمة تحريرية.
القطاعات
العقود والوثائق القانونية، الطاقة والكيماويات والبيئة، الصحافة والنشر، والتجارة الدولية.

الخبرات

  • 2010 — ترجمة عقد من الصينية إلى العربية (مهمة عبر مكتبنا).
  • 2004–2005 — مترجمة عربية تحريرية في شركة إنترنت ببكين.
  • منذ 2005 — مترجمة عربية في شركة تجارية بكوانزو، متابعة أعمال التجارة الدولية وترجمة المعلومات والمواد إلى العربية.
  • شهادات، المستوى الثامن في تخصص اللغة العربية، والمستوى الرابع في الإنجليزية الجامعية.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةالإنجليزيةترجمة تحريريةالعقود والوثائق القانونيةالطاقة والكيماويات الصحافة والنشر

马*龙

سبق أن نفّذ مهمات معنا

مترجم عربي–صيني · مرافقة، إلكترونيات وأجهزة، كيماوياتكوانزو

الرقم المرجعي: 8727خبرة منذ 2004

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

عمل بين 2004 و2008 في شركات تجارة إلكترونيات ونقل بحري تتعامل مع أسواق الشرق الأوسط، ثم في شركة ترجمة. مجالاته المعلنة في الترجمة التحريرية القطع الإلكترونية والمواد الكيميائية والهندسة.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية تخصصه الجامعي وعمله في أسواق الشرق الأوسط.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
بكالوريوس اللغة العربية من معهد بكين الأول للغات الأجنبية.
سنوات الخبرة
في الترجمة العربية منذ 2004، ونفّذ مهمة معنا عام 2010، وهو في أواخر الثلاثينيات من عمره.
أنواع المهمات
ترجمة مرافقة وتتابعية، وترجمة تحريرية.
القطاعات
القطع والمكوّنات الإلكترونية، المواد الكيميائية، الهندسة، التجارة العامة، والنقل البحري.

الخبرات

  • 2010 — ترجمة شفوية عربية لعميل من بكين (مهمة عبر مكتبنا).
  • 2007–2008 — مترجم عربية في شركة ترجمة.
  • 2006–2007 — مترجم عربية في شركة تجارة دولية في قطاع الإلكترونيات والأجهزة.
  • 2005–2006 — التجارة الخارجية باللغة العربية في شركة استيراد.
  • 2004–2005 — التسويق والترجمة العربية لشركة في قطاع الأحواض والنقل البحري.
  • مجالات ترجمته التحريرية المعلنة، القطع الإلكترونية والمواد الكيميائية والهندسة والمقالات.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةمرافقةترجمة تتابعيةترجمة تحريريةالإلكترونيات المواد الكيميائيةالتجارة العامة

田*祎

سبق أن نفّذ مهمات معنا

مترجم عربي–صيني · مرافقة، تجارة واستيراد وتصدير، زراعة وأغذيةكوانزو

الرقم المرجعي: 5720خبرة منذ 1999

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

بكالوريوس لغة عربية ومحاضر سابق فيها خمس سنوات، ثم مدير فرع ومساعد خاص للمدير العام لمنطقة الشرق الأوسط في مجموعة صينية للمكمّلات الغذائية والأجهزة الطبية. خلفيته تجمع بين اللغة وإدارة الأسواق الخارجية.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية تخصصه الجامعي ولغة تدريسه سنوات، والإنجليزية مع شهادة المستوى المتقدّم في المحادثة من بلدية بكين.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
بكالوريوس اللغة العربية من المعهد الإسلامي ببكين (1995–1999)، ودراسة في إدارة الاقتصاد بالجامعة الإسلامية العالمية في ماليزيا سنة 2002.
سنوات الخبرة
في التدريس والترجمة منذ 1999، ونفّذ مهمة معنا سنة 2008، وهو في أواخر الأربعينيات.
أنواع المهمات
ترجمة مرافقة وتتابعية في مهمات الأعمال، وترجمة تحريرية.
القطاعات
التجارة والاستيراد والتصدير، المكمّلات الغذائية والأجهزة الطبية، إدارة المكاتب والفروع الخارجية، الفعاليات والمؤتمرات، والتدريس.

الخبرات

  • 1995–1999 — بكالوريوس اللغة العربية في المعهد الإسلامي ببكين.
  • 1999–2004 — محاضر في المعهد نفسه.
  • 2001 — مترجم أول في اللجنة المنظّمة لدورة الألعاب الجامعية العالمية الحادية والعشرين ببكين، ونال عنها شهادة إسهام خاص.
  • 2002 — دراسة إدارة الاقتصاد في الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا.
  • 2004–2005 — مدير فرع مجموعة تيانشي في ساحل العاج بغرب إفريقيا.
  • 2005–2007 — مساعد خاص للمدير العام لمنطقة الشرق الأوسط في مجموعة تيانشي، وهي تعمل في المكمّلات الغذائية والأجهزة الطبية.
  • 2008 — مرافقة أعمال بالعربية لعميل في قطاع إدارة الشركات (مهمة عبر مكتبنا).
  • دراسة أو عمل أو زيارات عمل في أكثر من عشرين بلداً في جنوب شرق آسيا وإفريقيا والشرق الأوسط وأوروبا وآسيا الوسطى بحسب ملفه.
  • شهادات، المستوى المتقدّم في المحادثة الإنجليزية من بلدية بكين، ودورة إعداد معلمي العربية لغير الناطقين بها من جامعة المدينة المنوّرة، واختبار اللغة EPT من الجامعة الماليزية.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةالإنجليزيةمرافقةترجمة تتابعيةترجمة تحريرية التجارة العامةالأجهزة الطبيةالمؤتمرات

穆**德

سبق أن نفّذ مهمات معنا

مترجم عربي–صيني · إعلام ونشركوانزو

الرقم المرجعي: 6853خبرة منذ 2008

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

عربي اللغة الأم ومسجّل لدينا للترجمة الشفوية، ونفّذ معنا عملاً صوتياً بالعربية ضمن مشروع دبلجة متعدد اللغات نال تقديراً جيداً في سجلّنا.

الجنس
مترجم
اللغات
العربية لغة أم، ولم تُسجَّل في ملفه لغات أخرى.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
دراسات عليا، والمؤسسة والتخصص غير مسجّلين في ملفه.
سنوات الخبرة
نفّذ مهمة معنا سنة 2008، وملفه مسجّل لدينا من ذلك العام.
أنواع المهمات
ترجمة شفوية، وتسجيل صوتي ودبلجة بالعربية.
القطاعات
الإعلام والترفيه، والدبلجة والتعليق الصوتي.

الخبرات

  • 2008 — تسجيل صوتي ودبلجة بالعربية ضمن مشروع متعدد اللغات لعميل في قطاع الإعلام والترفيه (مهمة عبر مكتبنا)، وقُيِّم الأداء والالتزام بالموعد بتقدير جيد.
  • 2008 — قيد ملفه في قاعدة المترجمين لدينا للترجمة الشفوية.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةترجمة شفويةدبلجةتعليق صوتيالإعلام والترفيه

杨*军

سبق أن نفّذ مهمات معنا

مترجم عربي–صيني · كيماوياتكوانزو

الرقم المرجعي: 4071خبرة منذ 2007

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

مترجم عربية مقيم في كوانزو، نفّذ معنا مهمة ترجمة شفوية عاجلة سنة 2007 لعميل في قطاع الكيماويات الصناعية.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية لغة عمله.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
دراسة جامعية، والمؤسسة والتخصص غير مسجّلين في ملفه، مع فترة دراسة في الخارج بميانمار بحسب قيدنا.
سنوات الخبرة
نفّذ مهمة معنا سنة 2007، وملفه مسجّل لدينا من ذلك العام.
أنواع المهمات
ترجمة شفوية.
القطاعات
الكيماويات والأصباغ الصناعية، والتجارة العامة.

الخبرات

  • 2007 — ترجمة شفوية عربية عاجلة لعميل في قطاع الكيماويات وأصباغ ثاني أكسيد التيتانيوم بمدينة أخرى في المقاطعة (مهمة عبر مكتبنا).
  • 2007 — قيد ملفه في قاعدة المترجمين لدينا للترجمة الشفوية.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةترجمة شفويةالكيماوياتالتجارة العامة

许*蓓

سبق أن نفّذت مهمات معنا

مترجمة عربية–صينية · ترجمة تحريرية، عقود ووثائق، إدارة وتسويقكوانزو

الرقم المرجعي: 3072خبرة منذ 2006

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

مترجمة عربية في كوانزو من القيود القديمة في قاعدتنا، نفّذت معنا ترجمة مستندات شركة من العربية إلى الصينية لعميل بحساب شهري.

الجنس
مترجمة
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية لغة عملها.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
دراسة جامعية، والمؤسسة والتخصص غير مسجّلين في ملفها.
سنوات الخبرة
نفّذت مهمة معنا سنة 2006، وملفها من أقدم القيود في قاعدتنا.
أنواع المهمات
ترجمة تحريرية وترجمة شفوية.
القطاعات
الوثائق الرسمية ومستندات الشركات، وإدارة الشركات.

الخبرات

  • 2006 — ترجمة رخصة شركة من العربية إلى الصينية لعميل شركات بحساب شهري (مهمة عبر مكتبنا).
  • مسجّلة لدينا للترجمة التحريرية والشفوية في ملفات إدارة الشركات.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةترجمة تحريريةترجمة شفويةالوثائق الرسميةإدارة الشركات

مترجم عربي–صيني · مرافقة، معارض ووفودكوانزو

الرقم المرجعي: 12445خبرة منذ 2005

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

درس العربية أربع سنوات جامعية في السودان وعمل هناك مترجماً لشركات إنشاءات صينية. بين 2011 و2019 كان في شركة تجارة خارجية بكوانزو، يرافق العملاء في معرض كانتون والأسواق والمصانع ويتابع الطلبات حتى الشحن.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية بدراسة جامعية كاملة في السودان، والإنجليزية لغة ثانية.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
بكالوريوس في التربية من جامعة إفريقيا العالمية بالسودان بين 2004 و2008، بعد سنة في معهد اللغات بالجامعة نفسها ودراسة في مدرسة للغات بمقاطعة قانسو.
سنوات الخبرة
في الترجمة والتجارة الخارجية منذ 2005، وهو في منتصف الأربعينيات من عمره.
أنواع المهمات
مرافقة في المعارض والأسواق والمصانع، وترجمة تتابعية، وترجمة تحريرية.
القطاعات
المعارض ومعرض كانتون، متابعة الطلبات والفحص والشحن، الإنشاءات، ومشاريع نقل الطاقة الكهربائية.

الخبرات

  • 2011–2019 — العمل في شركة تجارة خارجية بكوانزو، مرافقة العملاء في معرض كانتون وفي الأسواق الكبرى والمصانع، ووضع الطلبات ومتابعتها واستلام البضاعة وفحصها وشحنها.
  • 2009–2010 — مدير موقع في مشروع خطوط نقل وتحويل كهربائي لشركة صينية في الخارج، إدارة الأعمال والتواصل مع صاحب المشروع.
  • 2008–2009 — مترجم ومدير إداري بالإنابة في الفرع الخارجي لشركة إنشاءات صينية.
  • 2007 — مترجم متفرغ لوفد عمل زائر إلى السودان.
  • 2005–2006 — مترجم بدوام جزئي لشركة في السودان، متابعة العملاء وإدارة الموظفين المحليين وإنهاء المعاملات لدى جهات الاستثمار والصناعة والجمارك والصحة والعمل والهجرة.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةالإنجليزيةمرافقةترجمة تتابعيةمعرض كانتون الإنشاءاتالطاقة الكهربائية

مترجم عربي–صيني · ترجمة تحريرية، تجارة واستيراد وتصديركوانزو

الرقم المرجعي: 11821خبرة منذ 2012

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

خرّيج اللغة العربية من كلية الترجمة بجامعة صن يات صن مع سنة تبادل في الجامعة الأردنية. عمله الأساسي ترجمة تحريرية، وله خبرة في تدريس العربية للأعمال وأعمال ترجمة شفوية متفرقة.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية تخصصه الجامعي مع سنة تبادل في الأردن، والإنجليزية بالمستويين الرابع والسادس.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
بكالوريوس الآداب في اللغة العربية من كلية الترجمة بجامعة صن يات صن بين 2009 و2013، مع سنة ثالثة تبادل في مركز اللغات بالجامعة الأردنية.
سنوات الخبرة
في الترجمة منذ 2012، وهو في منتصف الثلاثينيات من عمره.
أنواع المهمات
ترجمة تحريرية أساساً، مع خبرة سابقة في الترجمة الشفوية وتدريس اللغة.
القطاعات
الترجمة التحريرية العامة، التجارة الخارجية، تعليم اللغة، وتدريب في هندسة الموانئ والسكك الحديدية.

الخبرات

  • 2012 — أعمال ترجمة تحريرية وشفوية خلال سنة التبادل في الأردن، وتدريس الصينية للناطقين بغيرها.
  • 2013 — تدريس العربية في مركز لغات بكوانزو (صف عربية الأعمال) مع أعمال ترجمة شفوية وتحريرية.
  • تدريب في شركة تجارة خارجية بمدينة ييوو، وتدريب في شركة لهندسة الموانئ والسكك الحديدية.
  • شهادات، المستوى الرابع الوطني في تخصص اللغة العربية، وشهادة أعلى مستوى من مركز اللغات بالجامعة الأردنية.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةالإنجليزيةترجمة تحريريةمرافقةالتجارة الخارجية تعليم اللغة

مترجم عربي–صيني · مرافقة، معارض ووفود، سياحة واستقبالكوانزو

الرقم المرجعي: 9098خبرة منذ 2007

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

خرّيج اللغة العربية من جامعة قوانغدونغ للدراسات الأجنبية. خبرته المسجّلة من سنوات الدراسة، متطوّعاً في بطولات رياضية دولية وفي اجتماع رؤساء البعثات لدورة الألعاب الآسيوية، مع أعمال ترجمة تحريرية ومرافقة متفرقة.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية تخصصه الجامعي، والإنجليزية بالمستوى الرابع.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
بكالوريوس اللغة العربية من كلية اللغات والثقافات الشرقية بجامعة قوانغدونغ للدراسات الأجنبية، بتخرّج عام 2011.
سنوات الخبرة
بدأ الترجمة التحريرية والمرافقة أثناء الدراسة الجامعية بين 2007 و2010، وهو في أواخر الثلاثينيات من عمره.
أنواع المهمات
ترجمة مرافقة وترجمة تحريرية.
القطاعات
الفعاليات والبطولات الرياضية، الاستقبال والنقل، والترجمة العامة.

الخبرات

  • 2007 — متطوّع في بطولة عالمية لكرة الطاولة، خدمة اللاعبين والجمهور داخل الصالة.
  • 2007 — رئيس مجموعة النقل في بطولة آسيوية للكاراتيه، الاستقبال من المطار والتنقل بين الفنادق والصالات.
  • 2007 — مساعد في مكتب اللجان الأولمبية الوطنية خلال اجتماع رؤساء البعثات لدورة الألعاب الآسيوية في كوانزو.
  • 2007–2010 — أعمال ترجمة تحريرية ومرافقة متفرقة خلال سنوات الدراسة.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةالإنجليزيةمرافقةترجمة تحريريةالفعاليات الرياضية الاستقبال

مترجم عربي–صيني · مرافقة، مواد بناء وإنشاءاتكوانزو

الرقم المرجعي: 10516خبرة منذ 2010

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

خرّيج دبلوم اللغة العربية من معهد بمقاطعة قانسو، يعمل في الترجمة المرافقة منذ 2010. خبرته المسجّلة تدريس العربية وترجمة في شركة ديكور وتشطيبات، ثم عمل مباشر مع عملائه.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية تخصصه الدراسي، والإنجليزية للتواصل البسيط.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
دبلوم في اللغة العربية من معهد لينشيا للغات الأجنبية بمقاطعة قانسو بين 2007 و2010.
سنوات الخبرة
في الترجمة العربية منذ 2010، وهو في أواخر الثلاثينيات من عمره.
أنواع المهمات
ترجمة مرافقة.
القطاعات
الديكور والتشطيبات، والمرافقة التجارية العامة.

الخبرات

  • 2010 — مدرّس لغة عربية في دورة صيفية.
  • 2010 — مترجم عربية في شركة ديكور وتشطيبات.
  • منذ 2010 — يعمل لحسابه مع عملاء يتواصل معهم مباشرة.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةمرافقةالديكور والتشطيباتالتجارة العامة

مترجم عربي–صيني · مرافقة، ملابس ومنسوجات، إدارة وتسويقكوانزو

الرقم المرجعي: 8427خبرة منذ 2005

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

درس العربية في دمشق وعمل هناك مترجماً في مكتب تمثيل شركة نسيج صينية، ورافق وفود أعمال صينية في السوق السورية. بعد عودته إلى كوانزو رافق العملاء في معرض كانتون عدة مرات.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية بدراسة في دمشق وعمل في السوق السورية.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
دبلوم من مركز للغات في دمشق بسوريا، بعد دورة في معهد بكين الثاني للغات الأجنبية ودراسة في مدرسة للغة العربية بمقاطعة قانسو.
سنوات الخبرة
في الترجمة العربية منذ 2005، وهو في منتصف الأربعينيات من عمره.
أنواع المهمات
ترجمة مرافقة في المعارض والمصانع، وترجمة تتابعية في تركيب المعدات.
القطاعات
المنسوجات، المعارض ومعرض كانتون، تركيب المعدات، وإدارة الشركات.

الخبرات

  • 2008–2009 — مرافقة عملاء في معرض كانتون بكوانزو عدة مرات.
  • 2008 — مترجم في شركة خدمات تجارية.
  • 2007–2008 — مترجم في مكتب تمثيل شركة نسيج صينية في سوريا، الترجمة في تركيب المعدات وتنسيق العلاقة بين الطرفين.
  • 2005–2006 — العمل على فتح أسواق في الخارج، التفاوض والبحث عن الموردين والترجمة.
  • مرافقة وفود أعمال صينية في زيارات السوق والمصانع في سوريا، وشهادة ترجمة شفوية بمستوى متوسط موثّقة عام 2007.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةمرافقةترجمة تتابعيةمعرض كانتونالمنسوجات تركيب المعدات

مترجم عربي–صيني · مرافقة، ملابس ومنسوجات، تجارة واستيراد وتصديركوانزو

الرقم المرجعي: 11037خبرة منذ 2010

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

أمضى سنة في دمشق للغة العربية ورافق خلالها تجاراً صينيين في شراء خامات السجاد. عاد بعدها إلى كوانزو للعمل في التجارة الخارجية للملابس، وهو مسجّل لدينا للترجمة المرافقة.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية سماعاً وحديثاً بمستوى متقدم بعد سنة في دمشق، وقراءةً وكتابةً بمستوى جيد.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
دبلوم اللغة العربية من معهد بكين الثاني للغات الأجنبية، وسنة في معهد اللغات بدمشق بين 2010 و2011.
سنوات الخبرة
في الترجمة منذ 2010، وهو في أوائل الثلاثينيات من عمره.
أنواع المهمات
ترجمة مرافقة.
القطاعات
السجاد والمواد الأولية، السلع اليومية، والملابس.

الخبرات

  • 2010–2011 — مرافقة تجار صينيين في سوريا لشراء خامات السجاد والترجمة لهم لحساب مصنع سجاد بمدينة ونتشو.
  • ترجمة وأعمال شحن لتجار صينيين أثناء الدراسة في سوريا، وترويج سلع يومية صينية في السوق السورية.
  • العمل بعد العودة في شركة تجارة خارجية للملابس بكوانزو.
  • 2010 — جائزة في مسابقة للمحادثة باللغة العربية.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةمرافقةالسجاد والمواد الأوليةالملابسالسلع اليومية

مترجم عربي–صيني · مرافقة، مكائن ومصانع، ترجمة فوريةكوانزو

الرقم المرجعي: 11481خبرة منذ 2009

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

عربي اللغة الأم، خرّيج جامعة عين شمس بالقاهرة ومقيم في كوانزو. بدأ الترجمة في المصانع والشركات والمؤتمرات عام 2009، ويعمل منذ 2012 مترجماً في شركة استيراد وتصدير.

الجنس
مترجم
اللغات
العربية لغة أم، والصينية لغة عمله، والإنجليزية.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
بكالوريوس في اللغات من جامعة عين شمس بالقاهرة.
سنوات الخبرة
في الترجمة منذ 2009، وهو في أواخر الثلاثينيات من عمره.
أنواع المهمات
ترجمة مرافقة وتتابعية وترجمة تحريرية، ومسجّل لدينا للترجمة الفورية أيضاً.
القطاعات
المصانع والشركات، المؤتمرات، والاستيراد والتصدير.

الخبرات

  • 2009–2010 — ترجمة في مصانع وشركات وفي مؤتمرات.
  • منذ 2012 — مترجم في شركة استيراد وتصدير.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةالإنجليزيةمرافقةترجمة تتابعيةترجمة تحريرية الاستيراد والتصديرالمؤتمرات

مترجمة عربية–صينية · ترجمة تتابعية، إعلام ونشرشنتشن

الرقم المرجعي: 10786خبرة منذ 2008

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

خلفيتها الأقوى إعلامية، عملت في القناة العربية لتلفزيون صيني على ترجمة النصوص والشاشات والدبلجة. وإلى جانب ذلك ترجمة تتابعية للوفود الرسمية وفي معرض كانتون وفي قطاع معدات النفط.

الجنس
مترجمة
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية تخصصها الجامعي في المسار الاقتصادي التجاري، مع سنة دراسة في جامعة القاهرة.
مقر الإقامة
شنتشن
التعليم
بكالوريوس اللغة العربية (مسار الاقتصاد والتجارة) من جامعة التجارة الخارجية والاقتصاد ببكين، مع سنة دراسة في جامعة القاهرة بمنحة حكومية خلال السنة الثالثة.
سنوات الخبرة
في الترجمة الشفوية والتحريرية منذ 2008.
أنواع المهمات
ترجمة تتابعية ومرافقة للوفود وفي المعارض، وترجمة تحريرية وترجمة إعلامية.
القطاعات
الإعلام والأخبار، الأدوية، معدات النفط، المعارض والوفود الرسمية، مشاريع الهندسة في السودان، والنشر والوثائق الدولية.

الخبرات

  • منذ 2009 — القناة العربية في تلفزيون صيني، ترجمة نصوص البرامج والشاشات ومراجعتها، والمشاركة في الدبلجة والمونتاج والإنتاج.
  • 2010 — ترجمة أخبار عربية لبرنامج آسيوي في قناة صينية، تفريغ وترجمة نحو ثلاث دقائق يومياً من نشرة قناة إخبارية عربية.
  • 2010 — ممتحِنة رئيسية في اختبار شفوي لمترجمي العربية في مشروع لمجموعة صينية للطاقة المائية بالسودان.
  • 2010 — مرافقة وزير التجارة والصناعة الكويتي في معرض لمعدات النفط بمدينة دونغ ينغ.
  • 2009 — ترجمة مرافقة في مركز الترجمة بالدورة 106 من معرض كانتون، وترجمة تتابعية بين شركة توزيع أدوية عراقية وشركة أدوية صينية انتهت بمنح وكالة حصرية.
  • 2009 — مكتب تمثيل اتحاد غرف التجارة والصناعة لدول مجلس التعاون الخليجي في الصين، ترجمة الموقع وأعمال الترجمة اليومية والتتابعية في لقاءات الإدارة مع العملاء.
  • 2008 — ترجمة ومرافقة في معرض حكومي كبير بمناسبة ثلاثين عاماً على الإصلاح والانفتاح، ومرافقة وفد رياضي سعودي في دورة الألعاب الأولمبية ببكين.
  • ترجمة تحريرية تتجاوز 1.5 مليون كلمة بحسب ملفها، منها كتابان منشوران في الأساطير والفلسفة الصينية ووثائق لمنظمات دولية.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةترجمة تتابعيةمرافقةترجمة تحريريةالإعلام والأخبار الأدويةمعدات النفط

مترجمة عربية–صينية · مرافقة، تجارة واستيراد وتصدير، إلكترونيات وأجهزةكوانزو

الرقم المرجعي: 10474خبرة منذ 2002

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

خلفيتها تجارة خارجية أكثر منها ترجمة مكتبية، ترافق المشترين العرب في المصانع والمعارض وتتابع طلباتهم منذ 2002. أدارت لاحقاً قسم تجارة خارجية في شركة تجارية ثم أسّست شركتها الصغيرة.

الجنس
مترجمة
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية سماعاً وحديثاً وقراءةً وكتابةً، والإنجليزية بمستوى عام مع دراسة في الإنجليزية التجارية.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
دبلوم في اللغة العربية من معهد ببكين بين 2000 و2002، مع دراسة لاحقة في الإنجليزية التجارية.
سنوات الخبرة
في التجارة الخارجية والترجمة العربية منذ 2002، وهي في منتصف الأربعينيات من عمرها.
أنواع المهمات
ترجمة مرافقة في المصانع والمعارض، مع أعمال ترجمة تحريرية لمواقع ومواد المنتجات.
القطاعات
التجارة الخارجية ومتابعة الطلبات، الأدوات المعدنية ومواد البناء، الساعات، والمواقع الإلكترونية.

الخبرات

  • 2002–2003 — متابعة طلبات في شركة تجارية بكوانزو، التواصل مع المصانع والمشترين الأجانب ومرافقتهم إلى المصانع والمعارض لوضع الطلبات، مع الترجمة بالعربية والإنجليزية.
  • 2003 — مبيعات تجارة خارجية في شركة ساعات، مع الترجمة العربية للإدارة.
  • 2004–2005 — مترجمة في شركة تجارة خارجية، مرافقة العملاء العرب.
  • منذ 2005 — مديرة قسم التجارة الخارجية في شركة تجارية، الترجمة في المفاوضات مع العملاء العرب.
  • 2007 — ترجمة موقع إلكتروني لشركة تقنية في فوشان إلى العربية، واجهة الموقع ولوحته الخلفية ومصطلحات الأدوات المعدنية ومواد البناء وبيانات المصانع.
  • منذ 2008 — تدير شركة تجارية صغيرة خاصة بها.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةمرافقةترجمة تحريريةالتجارة الخارجيةالأدوات المعدنية ومواد البناء الساعات

مترجم عربي–صيني · مرافقة، تجارة واستيراد وتصدير، ترجمة تحريريةكوانزو

الرقم المرجعي: 10878خبرة منذ 2010

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

مترجم فارسية في المقام الأول، والعربية لغته الثانية بعد سنتين دراسة في معهد بنينغشيا. عمل مترجماً داخل شركة تجارة خارجية في كوانزو بين 2010 و2011، ومجاله التجارة العامة ومتابعة الطلبات.

الجنس
مترجم
اللغات
الفارسية لغته المهنية الأولى، والعربية لغته الأجنبية الثانية بعد سنتين دراسة في معهد متخصص باللغة العربية في نينغشيا، والصينية لغة أم.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
دبلوم عالٍ في اللغة الفارسية من كلية هاينان المهنية للغات الأجنبية (2008–2010)، وسنتان دراسة للغة العربية في معهد بمدينة تونغشين في نينغشيا (2006–2008).
سنوات الخبرة
في الترجمة منذ 2010، وآخر تحديث لملفه في السجل سنة 2011.
أنواع المهمات
ترجمة شفوية مرافقة في الأسواق والاجتماعات، وترجمة تحريرية.
القطاعات
التجارة العامة، الاستيراد والتصدير، ومتابعة الطلبات.

الخبرات

  • 2006–2008 — دراسة اللغة العربية في معهد متخصص بمدينة تونغشين في نينغشيا.
  • 2008–2010 — دبلوم اللغة الفارسية في كلية مهنية للغات الأجنبية بجزيرة هاينان.
  • 2010–2011 — مترجم فارسية في شركة تجارة خارجية بكوانزو.

اللغات والمهام والقطاعات

الفارسيةالعربيةالصينيةمرافقةترجمة تحريريةالتجارة العامة الاستيراد والتصدير

مترجم عربي–صيني · ترجمة تحريرية، مواد بناء وإنشاءات، مكائن ومصانعكوانزو

الرقم المرجعي: 10909خبرة منذ 2011

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

عربي الأصل مقيم في كوانزو، خلفيته الدراسية هندسة مدنية، وكان قد أمضى أربع سنوات في الصين وقت تسجيله سنة 2011. ملف قديم لم تُنفَّذ عبره مهمات معنا.

الجنس
مترجم
اللغات
العربية لغة أم (يمني الجنسية)، والصينية يتحدثها بعد أربع سنوات إقامة في الصين، ومسجّل للعمل الشفوي والتحريري بين اللغتين.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
بكالوريوس في الهندسة المدنية؛ اسم الجامعة غير مسجّل.
سنوات الخبرة
سجّل نفسه لدينا سنة 2011 بعد أربع سنوات إقامة في الصين، ولا توجد مهمات منفّذة معنا في السجل.
أنواع المهمات
ترجمة شفوية وترجمة تحريرية بين العربية والصينية.
القطاعات
الإنشاءات والهندسة المدنية، ومواد البناء، وأعمال عامة.

الخبرات

  • خلفية دراسية في الهندسة المدنية والإنشاءات.
  • 2011 — التسجيل في قاعدة المترجمين بكوانزو، بعد أربع سنوات إقامة في الصين.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةترجمة شفويةترجمة تحريريةالإنشاءاتمواد البناء

مترجم عربي–صيني · مرافقة، تجارة واستيراد وتصدير، تعليم وثقافةكوانزو

الرقم المرجعي: 10633خبرة منذ 2010

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

خلفية دراسية في اللغة العربية والإنجليزية بنينغشيا، مع ترجمة لوفد أعمال سعودي خلال أول منتدى صيني عربي للتعاون الاقتصادي سنة 2010. المجال الأقرب: الوفود التجارية والمنتديات والتعليم اللغوي.

اللغات
الصينية لغة أم، والعربية تخصص جامعي مع مهارات الاستماع والحديث والقراءة والكتابة بحسب السيرة الذاتية، والإنجليزية بمستوى متوسط.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
بكالوريوس في اللغة العربية والإنجليزية من معهد في نينغشيا (2007–2010)، ودورة عربية في كلية اللغات الأجنبية بجامعة نينغشيا سنة 2010.
سنوات الخبرة
في الترجمة منذ 2010، وآخر تحديث للملف في السجل سنة 2011.
أنواع المهمات
ترجمة شفوية ومرافقة للوفود، وترجمة تحريرية، وتدريس اللغة العربية.
القطاعات
التجارة الصينية العربية، المنتديات الاقتصادية والوفود التجارية، والتعليم اللغوي.

الخبرات

  • 2007–2010 — دراسة اللغة العربية والإنجليزية في معهد بنينغشيا.
  • 2010 — دورة تدريبية في اللغة العربية بكلية اللغات الأجنبية في جامعة نينغشيا، ضمن التحضير لمنتدى التعاون الاقتصادي الصيني العربي.
  • 2010 — ترجمة عربية لوفد أعمال سعودي خلال أول منتدى صيني عربي للتعاون الاقتصادي والتجاري.
  • 2009–2011 — تدريس اللغة العربية في دورات ودروس موسمية، مع مهمات ترجمة تحريرية متفرقة.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةالإنجليزيةمرافقة وفودترجمة تحريريةالمنتديات الاقتصادية التعليم اللغوي

مترجم عربي–صيني · مرافقة، تجارة واستيراد وتصديركوانزو

الرقم المرجعي: 10555خبرة منذ 2009

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

دبلوم لغة عربية من كلية في لانتشو، وسنتان عمل مترجماً في الإمارات وقطر بين 2009 و2011 قبل تسجيله لدينا. مسجّل للمرافقة الشفوية في الأسواق والتجارة العامة.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم مع شهادة المستوى الثاني في الماندرين المعياري، والعربية تخصصه الدراسي استماعاً وحديثاً وقراءة وكتابة، ويطبع بالعربية والصينية والإنجليزية.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
دبلوم عالٍ في اللغة العربية من كلية في مدينة لانتشو، والمواد شملت الترجمة العربية والكتابة والثقافة العربية.
سنوات الخبرة
في الترجمة منذ 2009، منها سنتان عمل في الإمارات وقطر؛ آخر تحديث للملف في السجل سنة 2011.
أنواع المهمات
ترجمة شفوية مرافقة.
القطاعات
التجارة العامة، والعمل الميداني مع عملاء الخليج، وأسواق الجملة.

الخبرات

  • دبلوم اللغة العربية من كلية في مدينة لانتشو، مع مواد في الترجمة والكتابة والثقافة العربية.
  • 2008 — عمل في قسم الأعمال بشركة صينية.
  • 2009–2011 — مترجم في الإمارات وقطر.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةمرافقةأسواق الجملةالتجارة العامةعملاء الخليج

مترجم عربي–صيني · مرافقة، مواد بناء وإنشاءات، مكائن ومصانعكوانزو

الرقم المرجعي: 10363خبرة منذ 2004

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

درس الترجمة العربية الإنجليزية في باكستان وعمل أربع سنوات مترجماً ومساعد مهندسين في مشاريع سكك حديدية بباكستان وفي مشروع المنطقة الحرة بمطار الشارقة، ثم انتقل إلى العمل التجاري في كوانزو مترجماً ومتابع طلبات ثم مدير أعمال.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية والإنجليزية لغتا دراسته الجامعية وعمله الميداني منذ 2004.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
بكالوريوس في الترجمة بين العربية والإنجليزية من الجامعة الإسلامية العالمية في إسلام آباد بباكستان (2001–2006)، بعد أربع سنوات دراسة عربية في مدرسة متخصصة بمقاطعة خنان (1995–1999).
سنوات الخبرة
في الترجمة منذ 2004، بينها أربع سنوات في مشاريع هندسية بباكستان والإمارات، ثم العمل التجاري في كوانزو؛ آخر تحديث للملف في السجل سنة 2011.
أنواع المهمات
ترجمة شفوية مرافقة وترجمة تتابعية في المواقع والمصانع والاجتماعات، وترجمة تحريرية.
القطاعات
مشاريع الإنشاءات والسكك الحديدية، مشاريع المطارات والمناطق الحرة، التجارة والاستيراد والتصدير، ومتابعة الطلبات.

الخبرات

  • 1995–1999 — دراسة اللغة العربية في مدرسة متخصصة بمقاطعة خنان.
  • 2001–2006 — بكالوريوس الترجمة بين العربية والإنجليزية، الجامعة الإسلامية العالمية في إسلام آباد.
  • 2004–2005 — مترجم إنجليزية ومساعد مهندسين في مكتب مشروع لشركة سكك حديد صينية كبرى في باكستان.
  • 2006 — مترجم عربية ومساعد مهندسين في مشروع المنطقة الحرة بمطار الشارقة في الإمارات.
  • 2007–2008 — مترجم عربية وإنجليزية ومتابع طلبات في مكتب شركة تجارة دولية بكوانزو.
  • 2009–2010 — مترجم عربية وإنجليزية ومدير أعمال في شركة تجارة دولية.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةالإنجليزيةمرافقةترجمة تتابعيةالمشاريع الهندسية الإنشاءاتالاستيراد والتصدير

مترجمة عربية–صينية · ترجمة تحريرية، تجارة واستيراد وتصديرفوشان المجاورة لكوانزو

الرقم المرجعي: 6795خبرة منذ 2010

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

تخصص جامعي في اللغة العربية، وموظفة بدوام كامل في شركة تجارة خارجية بفوشان المجاورة لكوانزو، تقبل مهمات الترجمة في وقتها الخارج عن الدوام. ملف قديم مسجّل سنة 2010.

الجنس
مترجمة
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية تخصصها الجامعي ولغة عملها في التجارة الخارجية.
مقر الإقامة
فوشان المجاورة لكوانزو
التعليم
بكالوريوس في اللغة العربية؛ اسم الجامعة غير مسجّل.
سنوات الخبرة
سجّلت نفسها لدينا سنة 2010 وهي على رأس عمل بدوام كامل في شركة تجارة خارجية، وتقبل المهمات خارج أوقات دوامها؛ لا توجد مهمات منفّذة معنا في السجل.
أنواع المهمات
ترجمة شفوية وترجمة تحريرية.
القطاعات
التجارة الخارجية، الاستيراد والتصدير، ومراسلات الطلبات.

الخبرات

  • خلفية دراسية: بكالوريوس في اللغة العربية.
  • 2010 — موظفة في شركة تجارة خارجية كبيرة، تقبل مهمات الترجمة خارج أوقات دوامها.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةترجمة شفويةترجمة تحريريةالتجارة الخارجيةالاستيراد والتصدير

مترجم عربي–صيني · ترجمة تحريرية، إدارة وتسويقكوانزو

الرقم المرجعي: 10038خبرة منذ 2010

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

دبلوم لغة عربية من مدرسة مهنية بقانسو، وسنة تدريس للغة العربية قبل انتقاله إلى كوانزو. ملف مبتدئ مسجّل سنة 2010 دون مهمات منفّذة معنا.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية لغة دراسته ثم تدريسه.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
دبلوم عالٍ في اللغة العربية من مدرسة مهنية للغات الأجنبية في مقاطعة قانسو (2006–2009).
سنوات الخبرة
سجّل نفسه لدينا سنة 2010 بعد سنة في تدريس اللغة العربية، ولا توجد مهمات منفّذة معنا في السجل.
أنواع المهمات
ترجمة شفوية وترجمة تحريرية.
القطاعات
مسجّل للملفات المالية والتأمينية، وللأعمال التجارية العامة.

الخبرات

  • 2006–2009 — دراسة اللغة العربية في مدرسة مهنية للغات الأجنبية بمقاطعة قانسو.
  • 2009–2010 — تدريس اللغة العربية في مدرسة لغات.
  • 2010 — التسجيل في قاعدة المترجمين بكوانزو.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةترجمة شفويةترجمة تحريريةالتجارة العامةملفات مالية وتأمينية

مترجم عربي–صيني · مرافقة، ملابس ومنسوجات، جلود وأحذيةكوانزو

الرقم المرجعي: 7866خبرة منذ 2008

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

عربيته مكتسبة بالإقامة والعمل لا بالدراسة الجامعية، مع ثلاث سنوات في سوريا بحسب سيرته. عمل سنة 2008 مترجماً لدى شركة تجارة خارجية إماراتية في كوانزو يرافق العملاء في الأسواق، ومجاله الملابس والصناعات الخفيفة.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية مكتسبة بالإقامة والعمل مع ثلاث سنوات في سوريا بحسب سيرته، والفارسية بمستوى أساسي كان يعمل بها وقت التسجيل.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
تعليم ثانوي في نينغشيا؛ لا توجد دراسة جامعية للغة في سيرته.
سنوات الخبرة
في الترجمة منذ 2008، وآخر تحديث للملف في السجل سنة 2010.
أنواع المهمات
ترجمة شفوية مرافقة في الأسواق والمصانع، وترجمة تحريرية.
القطاعات
الملابس والنسيج، الأحذية والحقائب، والتجارة العامة.

الخبرات

  • ثلاث سنوات إقامة في سوريا بحسب سيرته الذاتية.
  • 2008 — مترجم لدى شركة تجارة خارجية إماراتية في كوانزو، مرافقة العملاء في الأسواق.
  • 2009–2010 — العمل مترجم فارسية في كوانزو، مع التسجيل لدينا للعمل بالعربية.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةالفارسيةمرافقة أسواقترجمة تحريريةالملابس والنسيج الأحذية والحقائب

مترجم عربي–صيني · مرافقة، تجارة واستيراد وتصديركوانزو

الرقم المرجعي: 9607خبرة منذ 2006

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

ست سنوات دراسة متخصصة للغة العربية، ثم أربع سنوات عمل داخل شركة لبنانية في كوانزو يرافق المشترين في السوق ويتابع الطلبيات. يعمل بالترجمة الشفوية أساساً في التجارة العامة.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية لغة دراسته المتخصصة وعمله اليومي، ويعمل بالترجمة الشفوية أساساً.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
دراسة اللغة العربية بين 2000 و2006 في ثلاث مدارس ومعاهد متخصصة بمقاطعتي قانسو ونينغشيا، مع دورة مكثفة في التعبير الشفوي سنة 2006.
سنوات الخبرة
في الترجمة الشفوية في كوانزو منذ 2006، وأربع سنوات منها داخل شركة لبنانية حتى تسجيله سنة 2010.
أنواع المهمات
مرافقة في الأسواق والمصانع، وترجمة اجتماعات الشراء ومتابعة الطلبات.
القطاعات
التجارة العامة والاستيراد والتصدير، أسواق الجملة، ومرافقة مشتري الجملة وتوقيع الطلبيات.

الخبرات

  • 2000–2006 — دراسة اللغة العربية في معاهد ومدارس متخصصة بمقاطعتي قانسو ونينغشيا.
  • 2006 — دورة مكثفة في التعبير الشفوي العربي.
  • 2006–2010 — العمل في شركة لبنانية بكوانزو: مرافقة العملاء في الأسواق وترجمة اجتماعات الشراء ومتابعة الطلبيات.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةمرافقة أسواقترجمة اجتماعاتالتجارة العامةأسواق الجملة متابعة الطلبات

مترجم عربي–صيني · مرافقة، معارض ووفود، عقود ووثائقكوانزو

الرقم المرجعي: 7089خبرة منذ 2005

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

عربي الأصل خريج الأدب الإنجليزي من جامعة بغداد، يعمل بثلاث لغات: العربية والإنجليزية والصينية. ترجم داخل معرض كانتون سنتي 2006 و2008 وفي معرض مستحضرات التجميل بهونغ كونغ 2007، ومجاله الأقرب مستحضرات التجميل والمعارض.

الجنس
مترجم
اللغات
العربية لغة أم (عراقي الجنسية)، والإنجليزية بدرجة بكالوريوس في الأدب الإنجليزي، والصينية بعد برنامج لغة في كوانزو والمستوى الرابع في اختبار الكفاءة الصينية.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
بكالوريوس في الأدب الإنجليزي من جامعة بغداد بالعراق (2001–2005)، وبرنامج اللغة الصينية بالمستوى المتوسط في جامعة قوانغدونغ للدراسات الأجنبية (2006–2008).
سنوات الخبرة
في الترجمة والتدريس منذ 2005، ومقيم في كوانزو منذ 2006؛ آخر تحديث للملف في السجل سنة 2010.
أنواع المهمات
ترجمة شفوية داخل المعارض والأجنحة، ومرافقة، وترجمة تحريرية للوثائق بين الصينية والإنجليزية والعربية.
القطاعات
مستحضرات التجميل والعناية، المعارض التجارية، والوثائق التجارية العامة.

الخبرات

  • 2001–2005 — بكالوريوس الأدب الإنجليزي، جامعة بغداد.
  • 2006 و2008 — ترجمة شفوية في معرض كانتون بكوانزو.
  • 2006–2008 — برنامج اللغة الصينية في جامعة قوانغدونغ للدراسات الأجنبية، والمستوى الرابع في اختبار الكفاءة الصينية.
  • 2007 — ترجمة شفوية في معرض Cosmoprof Asia لمستحضرات التجميل في هونغ كونغ.
  • ترجمة وثائق بين الصينية والإنجليزية والعربية لشركة مستحضرات تجميل فرنسية.
  • تدريس اللغات في العراق والأردن وسوريا والصين، وعمل مترجماً ومحاضراً في مركز لغات بالأردن.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالإنجليزيةالصينيةمعرض كانتونمرافقةترجمة تحريرية مستحضرات التجميلالمعارض

مترجم عربي–صيني · ترجمة تتابعية، إلكترونيات وأجهزةكوانزو

الرقم المرجعي: 7302خبرة منذ 2001

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

عربي الأصل بدأ الترجمة سنة 2001 مترجم صينية في سفارة الصين بعمّان، ثم عمل بين شركات تجارية في الأردن وفندق في ماليزيا قبل أن يستقر في كوانزو. مجاله الإلكترونيات والهواتف والعقود التجارية.

الجنس
مترجم
اللغات
العربية لغة أم (أردني الجنسية)، والصينية لغة عمل منذ 2001، والإنجليزية لغة عمل في التجارة.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
دراسة جامعية في الجامعة الأردنية، ويذكر في سيرته أنه بدأ العمل بالترجمة قبل إنهائها.
سنوات الخبرة
في الترجمة منذ 2001 بين الأردن وماليزيا والصين، ومقيم في كوانزو منذ 2009؛ آخر تحديث للملف في السجل سنة 2010.
أنواع المهمات
ترجمة تتابعية في الاجتماعات التجارية، ومرافقة في أسواق الإلكترونيات، وترجمة تحريرية للعقود والوثائق.
القطاعات
الإلكترونيات والهواتف وملحقاتها، العقود والوثائق التجارية، التجارة العامة، والضيافة الفندقية.

الخبرات

  • 2001–2002 — مترجم صينية في السفارة الصينية بعمّان.
  • 2002–2003 — تشغيل متجر هواتف في الأردن بمشتريات من كوانزو.
  • 2003–2006 — مترجم صينية وإنجليزية في شركة تجارية أردنية.
  • 2006–2008 — مترجم عربية وإنجليزية في شركة تايوانية بفرعها في الأردن.
  • 2008–2009 — مترجم صينية وعربية في فندق بماليزيا.
  • 2008–2009 — شراء ملحقات الهواتف في سوق الإلكترونيات بمبنى نانفانغ في كوانزو.
  • منذ 2009 — تدريس اللغة العربية في مركز تعليمي بكوانزو.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةالإنجليزيةترجمة تتابعيةمرافقة أسواقالإلكترونيات الهواتف وملحقاتهاالعقود والوثائق

مترجم عربي–صيني · ترجمة تحريرية، تجارة واستيراد وتصدير، إدارة وتسويقكوانزو

الرقم المرجعي: 9053خبرة منذ 2010

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

عربي الأصل مقيم في كوانزو، عمل مدير مكتب في شركة تجارة دولية ثم مدرّس لغات، ويعمل بالعربية والإنجليزية والصينية. مجاله التجارة الدولية والتسويق والمبيعات.

الجنس
مترجم
اللغات
العربية لغة أم (أردني الجنسية)، والإنجليزية بطلاقة في الحديث والكتابة، والصينية جيدة في الحديث بحسب سيرته.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
غير مسجّل
سنوات الخبرة
يذكر في سيرته خمس سنوات ترجمة شفوية بين العربية والإنجليزية والصينية وثلاث سنوات تدريس في الصين حتى تسجيله سنة 2010؛ لا توجد مهمات منفّذة معنا في السجل.
أنواع المهمات
ترجمة شفوية وترجمة تحريرية.
القطاعات
التجارة الدولية والاستيراد والتصدير، التسويق والمبيعات، والتدريب اللغوي.

الخبرات

  • حتى 2008 — مدير مكتب في شركة تجارة دولية بكوانزو، مع تدريس الصينية والإنجليزية والعربية.
  • 2008–2009 — مدرّس إنجليزية وعربية في مركز تدريب تعليمي بكوانزو.
  • خمس سنوات ترجمة شفوية بين العربية والإنجليزية والصينية حتى 2010 بحسب سيرته.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالإنجليزيةالصينيةترجمة شفويةترجمة تحريريةالتجارة الدولية التسويق والمبيعات

مترجم عربي–صيني · مرافقة، مواد بناء وإنشاءات، تجارة واستيراد وتصديركوانزو

الرقم المرجعي: 9072خبرة منذ 2006

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

خريج الأدب العربي من الجامعة الإسلامية العالمية في إسلام آباد، عمل في مواقع مشاريع صينية في باكستان ودبي قبل أن ينتقل إلى الترجمة التجارية في إيوو ثم كوانزو. مجاله الإنشاءات ومواد البناء وأسواق السلع.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية تخصصه الجامعي في باكستان ولغة عمله منذ 2006، مع خبرة ترجمة إنجليزية في مشاريع باكستان.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
بكالوريوس في الأدب العربي من الجامعة الإسلامية العالمية في إسلام آباد بباكستان (2001–2006)، بعد ثلاث سنوات دراسة في مدرسة بمقاطعة خنان.
سنوات الخبرة
في الترجمة منذ 2006 بين باكستان والإمارات وإيوو، ومقيم في كوانزو منذ نهاية 2008؛ آخر تحديث للملف في السجل سنة 2010.
أنواع المهمات
ترجمة شفوية مرافقة وترجمة ميدانية في مواقع المشاريع والأسواق.
القطاعات
مشاريع الإنشاءات والمقاولات، مواد البناء، أسواق السلع الصغيرة، والتجارة العامة.

الخبرات

  • 2001–2006 — بكالوريوس الأدب العربي، الجامعة الإسلامية العالمية في إسلام آباد.
  • 2006 — مترجم إنجليزية في مكتب مشروع لشركة سكك حديد صينية في باكستان.
  • 2006–2007 — ترجمة عربية في مشروع نخلة دبي لحساب شركة إنشاءات صينية كبرى.
  • 2007–2008 — العمل بالترجمة العربية في مدينة إيوو بمقاطعة تشجيانغ.
  • منذ نهاية 2008 — الترجمة العربية في كوانزو.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةالإنجليزيةمرافقةترجمة ميدانيةالإنشاءات والمقاولات مواد البناءأسواق السلع

مترجم عربي–صيني · مرافقة، تجارة واستيراد وتصديرمقاطعة قوانغدونغ (المدينة غير محدّدة في السجل)

الرقم المرجعي: 9023خبرة منذ 2004

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

دراسة متخصصة للغة العربية في لانتشو، ثم سنة في مكتب كوانزو لشركة تجارية جزائرية وخمس سنوات في شركة تجارة دولية. مجاله المرافقة في الأسواق والتجارة العامة.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية لغة دراسته المتخصصة وعمله اليومي منذ 2004.
مقر الإقامة
مقاطعة قوانغدونغ (المدينة غير محدّدة في السجل)
التعليم
مدرسة لانتشو الثانوية المهنية المتخصصة في اللغة العربية، تخرّج سنة 2003.
سنوات الخبرة
في الترجمة والعمل التجاري بالعربية منذ 2004، وخمس سنوات منها داخل شركة تجارة دولية حتى 2009؛ آخر تحديث للملف في السجل سنة 2010.
أنواع المهمات
ترجمة شفوية مرافقة في الأسواق والمصانع.
القطاعات
التجارة العامة والاستيراد والتصدير، مكاتب الشراء المغاربية، وأسواق الجملة.

الخبرات

  • 2003 — التخرج من مدرسة متخصصة في اللغة العربية بمدينة لانتشو.
  • 2004–2005 — مترجم في مكتب كوانزو لشركة تجارية جزائرية.
  • 2005–2009 — العمل في شركة تجارة دولية: ترجمة ومتابعة مشتريات.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةمرافقة أسواقالتجارة العامةالاستيراد والتصديرمكاتب الشراء أسواق الجملة

مترجم عربي–صيني · ترجمة تتابعية، معارض ووفودكوانزو

الرقم المرجعي: 7998خبرة منذ 2007

¥1,200–1,800 / يوم (≈ 170–260 $)

خريج قسم اللغة العربية في جامعة بكين للدراسات الأجنبية بالمستوى الثامن في التخصص وشهادة الترجمة التحريرية الوطنية من الدرجة الثانية. رافق ضيوف شرف عرباً في دورة بكين الأولمبية 2008، ويعمل في جهة حكومية بكوانزو في استقبال الوفود.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية تخصصه الجامعي مع المستوى الثامن في تخصص اللغة العربية وشهادة الترجمة التحريرية الوطنية من الدرجة الثانية، والإنجليزية بمستوى CET-6.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
بكالوريوس اللغة العربية وآدابها من جامعة بكين للدراسات الأجنبية (2005–2009).
سنوات الخبرة
في الترجمة منذ 2007، ويعمل منذ 2009 في جهة حكومية بكوانزو في استقبال الوفود الرسمية والتجارية ومرافقتها؛ آخر تحديث للملف في السجل سنة 2009.
أنواع المهمات
ترجمة تتابعية في الاجتماعات والمفاوضات، ومرافقة الوفود الرسمية، وترجمة تحريرية؛ ومسجّل لدينا للمؤتمرات والترجمة الفورية أيضاً.
القطاعات
الوفود الرسمية والبروتوكول، الرياضة والفعاليات الدولية، السيارات وقطع الغيار، الإعلام، وملفات الشركات.

الخبرات

  • 2005–2009 — بكالوريوس اللغة العربية وآدابها، جامعة بكين للدراسات الأجنبية.
  • 2007 — ترجمة تتابعية بين شركة تقنيات سيارات صينية ووفد شركة سيارات ليبية، شملت عرض المنتجات وتوقيع العقد.
  • 2007 — تدريب في شركة معدات إنشائية دولية: تطوير الأعمال والتواصل مع العملاء وترجمة التعريف بالشركة إلى العربية.
  • 2008 — مرافقة وترجمة كاملة لضيوف شرف في دورة بكين الأولمبية، منهم أمين عام لجنة أولمبية مصرية ورئيس وأمين عام لجنة أولمبية سودانية.
  • 2008 — متطوع في افتتاح الدورة 120 للجنة الأولمبية الدولية.
  • 2008 — تعليق وترجمة بالعربية في فعالية عامة بمتحف في بكين حول جهود الإغاثة بعد الزلزال.
  • 2008 — تدريب في إذاعة بكين، تسجيل برامج باللغة العربية.
  • منذ 2009 — العمل في جهة حكومية بكوانزو: مرافقة الوفود الرسمية والتجارية واستقبالها.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةالإنجليزيةترجمة تتابعيةمرافقة وفودالوفود الرسمية الفعاليات الدوليةالسيارات

مترجم عربي–صيني · مرافقة، طاقة ونقلكوانزو

الرقم المرجعي: 7742خبرة منذ 2002

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

خلفيته الأقوى في الشحن: ثلاث سنوات في قسم الأعمال بشركة استيراد وتصدير ببكين في النقل البحري وحجز الحاويات والتخليص الجمركي. مسجّل لدينا للمرافقة الشفوية العربية منذ 2009.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية تخصصه، والإنجليزية لغة عمله في الشحن والتخليص.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
بكالوريوس في اللغة العربية؛ اسم الجامعة غير مسجّل.
سنوات الخبرة
خبرة في الشحن والتجارة الخارجية منذ 2002، وسجّل نفسه للترجمة الشفوية سنة 2009؛ لا توجد مهمات منفّذة معنا في السجل.
أنواع المهمات
ترجمة شفوية مرافقة.
القطاعات
الشحن البحري والخدمات اللوجستية، التخليص الجمركي وحجز الحاويات، والتجارة الخارجية.

الخبرات

  • 2002–2005 — قسم الأعمال في شركة استيراد وتصدير ببكين: الشحن الدولي والنقل البحري وحجز الحاويات والتخليص الجمركي والنقل البري.
  • 2009 — التسجيل لدينا للترجمة الشفوية العربية في كوانزو.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةالإنجليزيةمرافقةالشحن البحريالخدمات اللوجستية التخليص الجمركي

مترجمة عربية–صينية · مرافقة، تجارة واستيراد وتصدير، طب وصحةكوانزو

الرقم المرجعي: 6939خبرة منذ 2005

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

أربع سنوات دراسة متخصصة للغة العربية، ثم العمل في أسواق كوانزو منذ 2005 — سنة داخل شركة تجارة خارجية ثم متفرغة للمرافقة الحرة. تعرف أسواق كوانزو الكبرى وأسواق السيراميك والأثاث في فوشان.

الجنس
مترجمة
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية بعد أربع سنوات دراسة متخصصة، وهي لغة عملها اليومي في الأسواق منذ 2005.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
دراسة اللغة العربية أربع سنوات (1999–2003) في مدرسة متخصصة بمدينة لينشيا في مقاطعة قانسو، ودورة حاسوب بشهادة مهنية من مقاطعة سيتشوان سنة 2004.
سنوات الخبرة
في الترجمة الشفوية في كوانزو منذ 2005، ومتفرغة للعمل الحر بعد سنة في شركة تجارة خارجية؛ آخر تحديث للملف في السجل سنة 2009.
أنواع المهمات
مرافقة في أسواق الجملة والمصانع والمعارض.
القطاعات
أسواق الجملة العامة، السيراميك والأدوات الصحية وأثاث فوشان، السياحة والاستقبال، والمعارض.

الخبرات

  • 1999–2003 — دراسة اللغة العربية في مدرسة متخصصة بمدينة لينشيا في مقاطعة قانسو.
  • 2003–2004 — تدريس اللغة العربية سنة كاملة في مقاطعة قويتشو.
  • 2004 — دورة حاسوب بشهادة تدريب مهني من مقاطعة سيتشوان.
  • 2005–2006 — مترجمة في شركة تجارة خارجية بكوانزو.
  • منذ 2006 — العمل الحر في مرافقة المشترين داخل أسواق كوانزو، وأسواق السيراميك والأثاث في فوشان.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةمرافقة أسواقمعارضالسيراميكالأثاث السياحةالتجارة العامة

مترجم عربي–صيني · مرافقة، تجارة واستيراد وتصدير، ترجمة تحريريةكوانزو

الرقم المرجعي: 7024خبرة منذ 2009

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

ملف مختصر مسجّل سنة 2009: سنتان أو أكثر من العمل بالترجمة العربية في كوانزو ومعرفة بأسواق المدينة بحسب تسجيله، دون مهمات منفّذة معنا.

الجنس
مترجم
اللغات
العربية والصينية؛ مسجّل للترجمة الشفوية والتحريرية بين اللغتين.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
غير مسجّل؛ يذكر تخصصاً في اللغة العربية.
سنوات الخبرة
أكثر من سنتين عمل بالترجمة في كوانزو حتى تسجيله سنة 2009؛ لا توجد مهمات منفّذة معنا في السجل.
أنواع المهمات
ترجمة شفوية مرافقة وترجمة تحريرية.
القطاعات
التجارة العامة وأسواق الجملة في كوانزو.

الخبرات

  • 2007–2009 — العمل بالترجمة العربية في كوانزو، مع معرفة بأسواق الجملة في المدينة بحسب تسجيله.
  • 2009 — التسجيل في قاعدة المترجمين لدينا.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةمرافقةترجمة تحريريةالتجارة العامةأسواق الجملة

مترجم عربي–صيني · مرافقة، تجارة واستيراد وتصديركوانزو

الرقم المرجعي: 7034خبرة منذ 2009

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

ملف مختصر مسجّل سنة 2009 لمترجم عربية مقيم في كوانزو، خلفيته دراسة وعمل في ليبيا. لا توجد تفاصيل أخرى في السجل ولا مهمات منفّذة معنا.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية تخصصه الجامعي مع فترة دراسة وعمل في ليبيا.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
بكالوريوس في اللغة العربية؛ اسم الجامعة غير مسجّل، مع دراسة وعمل في ليبيا بحسب السجل.
سنوات الخبرة
مسجّل لدينا للترجمة الشفوية منذ 2009؛ لا توجد مهمات منفّذة معنا في السجل.
أنواع المهمات
ترجمة شفوية مرافقة.
القطاعات
التجارة العامة، وخبرة ميدانية في السوق الليبية.

الخبرات

  • دراسة وعمل في ليبيا بحسب سجله.
  • 2009 — التسجيل في قاعدة المترجمين بكوانزو للترجمة الشفوية العربية.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةمرافقةترجمة شفويةالتجارة العامةالسوق الليبية

مترجم عربي–صيني · مرافقة، تجارة واستيراد وتصدير، ترجمة تتابعيةكوانزو

الرقم المرجعي: 7398خبرة منذ 2007

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

مترجم عربية صيني درس اللغة في معهد متخصّص بنينغشيا، ثم عمل مترجماً في عدة شركات تجارة خارجية بكوانزو وصار على معرفة بدورة الاستيراد والتصدير كاملة. مجاله التجارة العامة ومتابعة الطلبات والمستندات.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية تخصصه الدراسي ولغة عمله، والإنجليزية بمستوى عام بحسب ملفه.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
دراسة اللغة العربية في معهد تونغشين للغة العربية بمنطقة نينغشيا (2004–2007).
سنوات الخبرة
في الترجمة العربية داخل شركات التجارة الخارجية منذ 2007، ومسجّل في قاعدة المترجمين لدينا منذ 2009، وهو في أواخر الثلاثينيات.
أنواع المهمات
ترجمة شفوية مرافقة وترجمة تتابعية في أعمال التجارة الخارجية.
القطاعات
التجارة العامة، الاستيراد والتصدير، ومتابعة الطلبات والمستندات.

الخبرات

  • 2004–2007 — دراسة اللغة العربية في معهد تونغشين للغة العربية بنينغشيا.
  • منذ 2007 — مترجم عربية في عدة شركات تجارة خارجية، مع إلمام بدورة الاستيراد والتصدير.
  • 2009 — قيد ملفه في قاعدة المترجمين لدينا للترجمة الشفوية في مجال التجارة.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةالإنجليزيةمرافقةترجمة تتابعيةالتجارة العامة الاستيراد والتصدير

مترجم عربي–صيني · مرافقة، تجارة واستيراد وتصدير، تعليم وثقافة، عقود ووثائقشنتشن

الرقم المرجعي: 3993خبرة منذ 2000

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

درس في مصر تسع سنوات ويعمل بالعربية والتركية والإنجليزية إلى جانب الصينية، وله سنوات في التدريس ثم في التجارة الخارجية بشنتشن مع عملاء الشرق الأوسط وتركيا. متفرّغ للترجمة الحرة منذ 2006.

الجنس
مترجم
اللغات
العربية بحكم الدراسة المدرسية والجامعية في مصر تسع سنوات، والتركية بحكم صلة عائلية وزيارات متكرّرة لتركيا، والإنجليزية، والصينية لغة أم.
مقر الإقامة
شنتشن
التعليم
دراسة مدرسية في القاهرة (1990–1996)، ثم دراسة جامعية في مصر (1996–1999)، وقيده لدينا بدرجة دبلوم.
سنوات الخبرة
في تدريس اللغة والترجمة منذ 2000، ومتفرّغ للترجمة الحرة منذ 2006، ومسجّل لدينا منذ 2007، وهو في أواخر الأربعينيات.
أنواع المهمات
ترجمة شفوية مرافقة وتتابعية، ومراسلات تجارية ومتابعة طلبات.
القطاعات
التجارة والاستيراد والتصدير، مراسلات العملاء ومتابعة الطلبات، أسواق الشرق الأوسط وتركيا، والتعليم اللغوي.

الخبرات

  • 1990–1999 — الدراسة المدرسية ثم الجامعية في مصر، مع تعلّم التركية في الفترة نفسها.
  • 2000–2003 — مدرّس لغة في مدرسة متوسطة بمنطقة كاشغر في شينجيانغ، تدريس اللغة العربية.
  • 2003 — مترجم في شركة تجارية بشنتشن، يعمل بالعربية والتركية والإنجليزية.
  • 2004–2006 — موظف تجارة خارجية في شركة صناعية بشنتشن، الردّ على مراسلات عملاء الشرق الأوسط وتركيا ومتابعة طلباتهم وأوامر المصانع.
  • منذ 2006 — متفرّغ للترجمة الحرة.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالتركيةالصينيةالإنجليزيةمرافقةترجمة تتابعية التجارة العامةمراسلات وطلبات

مترجمة عربية–صينية · ترجمة تحريرية، مكائن ومصانعكوانزو

الرقم المرجعي: 4152خبرة منذ 2003

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

ماجستير لغة عربية وآدابها من جامعة إيرانية ومدرّسة عربية في التعليم الجامعي، تجمع العربية والفارسية والإنجليزية وتنقل بينها. أقوى ما في ملفها الأدلة الفنية وكتيّبات المنتجات.

الجنس
مترجمة
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية تخصصها في البكالوريوس والماجستير، والفارسية بحكم ثلاث سنوات دراسة في إيران، والإنجليزية بمستوى CET-4، وتنقل بين العربية والفارسية والإنجليزية.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
ماجستير في اللغة العربية وآدابها من جامعة فردوسي بمدينة مشهد في إيران (2003–2006)، وبكالوريوس من كلية اللغات الأجنبية بجامعة يوننان (2003).
سنوات الخبرة
في الترجمة منذ 2003، وتعمل مدرّسة للغة العربية في التعليم الجامعي، ومسجّلة لدينا منذ 2008.
أنواع المهمات
ترجمة تحريرية للأدلة الفنية وكتيّبات المنتجات، وترجمة شفوية مرافقة وتتابعية.
القطاعات
الأدلة الفنية وكتيّبات المنتجات، الآلات والمعدات، الحافلات والمركبات، الإلكترونيات، معدات السلامة من الحريق، التأمين، ومواد البناء والبلاط.

الخبرات

  • 2003 — بكالوريوس من كلية اللغات الأجنبية بجامعة يوننان.
  • 2003–2006 — ماجستير اللغة العربية وآدابها في جامعة فردوسي بمشهد.
  • خلال سنوات إيران — ترجمة شفوية وتحريرية بالفارسية لمصنّعي معدات اللحام والدرّاجات النارية، ودليل إدارة الخدمة لشركة قطارات ركاب، وعمل جزئي في شركة بلاط أرضيات صينية.
  • بالعربية — ترجمة دليل مناظير بصرية، ودليل مشغّل MP3، وملف تعريفي لشركة آلات في تانغشان، ومواد سلامة من الحريق، ومواد شركة تأمين، ودليل حافلات يوتونغ، ودليل تلفزيون ملوّن.
  • حجم العمل التحريري المذكور في ملفها نحو 70,000 كلمة.
  • تدريس اللغة العربية في التعليم الجامعي.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالفارسيةالصينيةالإنجليزيةترجمة تحريريةترجمة تتابعية الأدلة الفنيةالآلات والمعداتالإلكترونيات

مترجم عربي–صيني · ترجمة تتابعية، زراعة وأغذيةشنتشن

الرقم المرجعي: 6034خبرة منذ 2008

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

خرّيج جامعة بكين الثانية للغات الأجنبية، مسجّل لدينا بالعربية والإنجليزية للترجمة التتابعية والمرافقة والتحريرية، وللترجمة الفورية كذلك. قطاعاته المسجّلة الزراعة والثروة الحيوانية وملفات الدراسة والهجرة.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية لغته الأولى في العمل، والإنجليزية.
مقر الإقامة
شنتشن
التعليم
بكالوريوس من جامعة بكين الثانية للغات الأجنبية.
سنوات الخبرة
مسجّل في قاعدة المترجمين لدينا منذ 2008.
أنواع المهمات
ترجمة تتابعية ومرافقة وترجمة تحريرية، ومسجّل لدينا للترجمة الفورية أيضاً.
القطاعات
الزراعة والثروة الحيوانية والسمكية، ملفات الدراسة والهجرة، ومجالات عامة أخرى.

الخبرات

  • دراسة جامعية في اللغات بجامعة بكين الثانية للغات الأجنبية.
  • 2008 — قيد ملفه في قاعدة المترجمين لدينا، مسجّلاً للترجمة الفورية والتتابعية والتحريرية.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةالإنجليزيةترجمة تتابعيةترجمة فوريةترجمة تحريرية الزراعةالدراسة والهجرة

مترجمة عربية–صينية · ترجمة تحريريةكوانزو

الرقم المرجعي: 3228خبرة منذ 2006

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

درست العربية والفارسية في معهد تعليم العربية لغير الناطقين بها بدمشق، ولها أكثر من ست سنوات عمل باللغتين عند قيد ملفها لدينا. مسجّلة للترجمة التحريرية وتعرض الترجمة الشفوية بالعربية والفارسية.

الجنس
مترجمة
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية بمستوى ممتاز بحسب ملفها بعد الدراسة في دمشق، والفارسية.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
دبلوم من معهد تعليم العربية لغير الناطقين بها في دمشق بسوريا، دراسة العربية والفارسية.
سنوات الخبرة
أكثر من ست سنوات خبرة عند تسجيل ملفها سنة 2006، أي في العمل باللغة منذ سنة 2000 أو قبلها، وهي في أوائل الخمسينيات.
أنواع المهمات
مسجّلة لدينا للترجمة التحريرية، وتعرض في ملفها الترجمة الشفوية بالعربية والفارسية أيضاً.
القطاعات
لم يُسجَّل قطاع بعينه في ملفها، والخلفية لغوية عربية وفارسية عامة.

الخبرات

  • الدراسة في معهد تعليم العربية لغير الناطقين بها بدمشق، تخصص العربية والفارسية.
  • قبل 2006 — أكثر من ست سنوات عمل باللغتين بحسب ملفها، وهدفها المسجّل الترجمة الشفوية بالعربية والفارسية.
  • 2006 — قيد ملفها في قاعدة المترجمين لدينا للترجمة التحريرية.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالفارسيةالصينيةترجمة تحريريةترجمة شفوية

مترجم عربي–صيني · مرافقة، تجارة واستيراد وتصدير، مكائن ومصانع، ترجمة تتابعيةكوانزو

الرقم المرجعي: 3152خبرة منذ 2002

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

عمل من 2002 مترجم عربية وموظف تجارة خارجية في سلسلة شركات بكوانزو، وصار مدير قسم الأعمال في شركة استشارات بالمدينة من أواخر 2004. نقطة قوته معرفة أسواق الجملة ومصانع التصنيع في المنطقة.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية بالمستوى الثامن المسجّل في ملفه، والإنجليزية.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
دراسة اللغة العربية في مدرسة متخصّصة بمدينة تشنغتشو في مقاطعة خنان (1999–2002).
سنوات الخبرة
في الترجمة العربية داخل شركات التجارة الخارجية بكوانزو منذ 2002، ومسجّل لدينا منذ 2006، وهو في أوائل الأربعينيات.
أنواع المهمات
ترجمة شفوية مرافقة في الأسواق والمصانع، وترجمة تتابعية في مفاوضات الأعمال، وترجمة تحريرية.
القطاعات
التجارة العامة والاستيراد والتصدير، أسواق الجملة ومصانع التصنيع، الضيافة والمطاعم، والاستشارات التجارية.

الخبرات

  • 1999–2002 — دراسة اللغة العربية في مدرسة متخصّصة بمدينة تشنغتشو.
  • 2002 — مترجم عربية في مطعم عربي بكوانزو.
  • 2002–2003 — مترجم عربية وموظف تجارة خارجية في شركة تجارية بكوانزو.
  • 2003–2004 — مترجم عربية وموظف تجارة خارجية في شركة تجارة دولية بكوانزو، ثم في مجموعة تجارية أخرى بالمدينة.
  • منذ 2004 — مترجم عربية وموظف تجارة خارجية في شركة استشارات بكوانزو، ثم مدير قسم الأعمال فيها من أواخر 2004.
  • إلمام بدورة الاستيراد والتصدير وبأسواق الجملة ومصانع التصنيع في المنطقة.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةالإنجليزيةمرافقةترجمة تتابعيةترجمة تحريرية أسواق الجملةالمصانعالاستيراد والتصدير

مترجم عربي–صيني · مرافقة، تجارة واستيراد وتصدير، إلكترونيات وأجهزةشنتشن

الرقم المرجعي: 3151خبرة منذ 2000

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

بدأ من 2000 في شركات تجارة خارجية بكوانزو وشنتشن وييوو مرافقاً لعملاء عرب في المعارض والمصانع، ثم درس سنتين في دمشق على نفقته وتعلّم لهجات عدة مناطق. اشتغل بعدها مترجماً حراً لعدة مكاتب في مواد الحاسوب والتجارة.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية فصحى ومحكية بعد سنتَي دراسة في دمشق وتعلّم لهجات عدة مناطق.
مقر الإقامة
شنتشن
التعليم
دراسة اللغة العربية بمستوى دبلوم، ثم دراسة على نفقته الخاصة في جامعة أبو النور بدمشق (2002–2004).
سنوات الخبرة
في الترجمة العربية والتجارة الخارجية منذ 2000، ومسجّل لدينا منذ 2006، وهو في أواخر الأربعينيات.
أنواع المهمات
ترجمة شفوية مرافقة في المعارض وزيارات المصانع، وترجمة تتابعية في مفاوضات العقود، وترجمة تحريرية.
القطاعات
التجارة والاستيراد والتصدير، المعارض والمهرجانات التجارية، التفاوض مع المصانع وتوقيع العقود، والحاسوب وموادّه.

الخبرات

  • 2000–2002 — مترجم عربية وموظف تجارة في شركات تجارة خارجية بكوانزو وشنتشن وييوو، مرافقة عملاء من الدول العربية في المعارض والمهرجانات التجارية والتفاوض مع المصانع وتوقيع العقود.
  • 2002–2004 — دراسة على نفقته الخاصة في جامعة أبو النور بدمشق، تقوية الترجمة الشفوية والتحريرية وتعلّم لهجات عدة مناطق.
  • 2004–2005 — مترجم حر لعدة مكاتب ترجمة، مواد عربية في الحاسوب والتجارة.
  • 2006 — قيد ملفه في قاعدة المترجمين لدينا للترجمة الشفوية والتحريرية في التجارة والمعارض.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةمرافقةترجمة تتابعيةترجمة تحريريةالمعارض المصانعالاستيراد والتصديرالحاسوب

مترجم عربي–صيني · مرافقة، تجارة واستيراد وتصدير، ترجمة تحريريةكوانزو

الرقم المرجعي: 3144خبرة منذ 2006

¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)

يعمل في كوانزو منذ 2004 مع عملاء عرب، ومدير وكالة في شركة تجارة دولية بالمدينة يمثّل عميلاً يمنياً ويتابع مشترياته. خبرته الأقوى في أسواق الجملة والتعامل المباشر مع الموردين.

الجنس
مترجم
اللغات
الصينية لغة أم، والعربية لغة تعامله اليومي مع العملاء بحسب وصفه في ملفه، والإنجليزية بمستوى المحادثة.
مقر الإقامة
كوانزو
التعليم
دراسة جامعية، والمؤسسة والتخصص غير مسجّلين في ملفه.
سنوات الخبرة
سنتان عمل في كوانزو عند تسجيل ملفه سنة 2006، أي في العمل مع العملاء العرب منذ 2004، وهو في أوائل الأربعينيات.
أنواع المهمات
ترجمة شفوية مرافقة في الأسواق ولدى الموردين، وترجمة تحريرية، ويعرض العمل بدوام جزئي.
القطاعات
التجارة وأسواق الجملة، الاستيراد والتصدير، وتمثيل العملاء الأجانب في المشتريات.

الخبرات

  • منذ 2004 — عمل في كوانزو مع عملاء عرب، وخبرة بأسواق المدينة.
  • 2006 — مدير وكالة في شركة تجارة دولية بكوانزو، يمثّل عميلاً يمنياً في المدينة ويتابع مشترياته.
  • 2006 — قيد ملفه في قاعدة المترجمين لدينا للترجمة الشفوية والتحريرية بدوام جزئي.

اللغات والمهام والقطاعات

العربيةالصينيةالإنجليزيةمرافقةترجمة تحريريةأسواق الجملة التجارة العامةالاستيراد والتصدير

المترجم في يوم شراء ليس صوتاً ينقل الكلام فقط — هو من يعرف أن سوق شاهي يغلق ظهراً، ومن يفهم الفرق بين سعر القطعة وسعر «يد واحدة»، ومن يستطيع أن يسأل المصنع سؤالاً محرجاً بأدب. واختيار الشخص المناسب لبضاعتك يقوم على ثلاثة أشياء — لغته، والقطاع الذي عمل فيه، ونوع المهمة — والملفات أدناه تحمل الثلاثة، ولكل واحد منها رقم مرجعي تذكره عند الطلب.

أين يعملون

قاعدة المترجمين العرب لدى الشركة مبنية حول مقرها في كوانزو — وتُكتب أيضاً قوانغتشو — وهم مقيمون في كوانزو وما حولها (فوشان، شنتشن)، ويعملون داخل مجمع باتشو خلال معرض كانتون، وفي الفنادق القريبة، وفي المصانع. مقر الإقامة مكتوب في بطاقة كل واحد، وساعة اللقاء تُحسب على أساس المسافة بين فندقك والسوق أو المجمع وتُثبَّت في العرض المكتوب — وهي الساعة الأولى من اليوم، أثمن ساعة في سوق الجملة.

اللغات

الأساس عربي–صيني، وقاعدة المترجمين تغطي إلى جانبهما الإنجليزية والفرنسية والروسية والتركية والإسبانية والبرتغالية والألمانية والإيطالية ولغات آسيوية أخرى. إن كنت تعمل مع شريك أو مورّد ثالث بلغة مختلفة، اذكر ذلك في طلبك ليُختار مترجم يغطي اللغتين.

الخلفيات في الملفات أدناه مختلفة — بعضهم العربية لغته الأم، وبعضهم درسها تخصصاً جامعياً وعمل بها عشرين عاماً. لا نبني على ذلك حكماً مسبقاً: القدرة تخصّ شخصاً بعينه لا فئة. المطابقة تجري على ما هو مسجّل في الملف — الخبرة في قطاع بضاعتك، ومستوى اللغة، ونوع المهمات التي نفّذها — وإن أردت ما يحسم السؤال فعلاً فاطلب مكالمة قصيرة مع المترجم المكلّف قبل التأكيد، تُرتَّب عبر مسؤول المترجمين.

أنواع المهمات

  • مرافقة أعمال — جولات أسواق الجملة، الاجتماعات الصغيرة، ترتيب الطلبات.
  • المعارض — العمل داخل الأجنحة في معرض كانتون وغيره من المعارض التي تُقام في المدينة.
  • ترجمة تتابعية — اجتماعات المصانع والمفاوضات الرسمية.
  • ترجمة فورية — المؤتمرات والجلسات الكبيرة، وتُسعَّر بشكل منفصل تماماً عن المرافقة.

نوع الخبرة يختلف بحسب القطاع أيضاً — الملابس والأقمشة، الجلود والأحذية، الإلكترونيات والأجهزة، مواد البناء والأثاث، الأغذية ومستلزمات الأطفال. اذكر بضاعتك في طلبك، لأن المفردات التقنية هي ما يفرق بين مترجم يتابع الحوار ومترجم يوقفه كل دقيقة.

كيف تقرأ البطاقة

كل بطاقة أدناه تحمل أربعة أشياء تحتاجها قبل أن ترسل رسالتك:

  • الرقم المرجعي — هو ما تذكره عند الطلب، ولا يتغيّر. الاسم مختصر عمداً، والرقم هو المعرّف.
  • الشارة — «مترجم ذهبي» لملف مراجَع ومعتمد لدينا، «نشط مؤخراً» لملف حُدّثت بياناته في السنوات الأخيرة، و«سبق أن نفّذ مهمات معنا» حين يكون لدينا سجل عمل فعلي معه عبر مكتبنا. الملف بلا شارة سجل أقدم نعيد التأكد من صاحبه قبل ترشيحه.
  • سعر اليوم — رقم المرافقة لثماني ساعات عند ذلك المترجم. بعض الملفات القديمة يظهر فيها نطاق بدل رقم واحد لأن سعره يُثبَّت عند الحجز.
  • اللغات والمهمات والقطاعات — تحت «قراءة المزيد» يفتح الملف كاملاً: التعليم، سنوات الخبرة، وقائمة الخبرات بالسنوات.

فوق القائمة صف تصفية — الجنس، نوع المهمة، القطاع، الشارة — والعدد بجانبه يتغيّر مع كل اختيار.

كيف تتم المطابقة

  1. تصلنا خمسة أسطر منك — التواريخ، المنتجات أو الأسواق، عدد الأشخاص، منطقة الفندق، وتفضيلك بخصوص مترجم أو مترجمة.
  2. يفحص مدير المترجمين التوافر على أساس اللغة والقطاع ونوع المهمة والتواريخ. إن كنت قد اخترت رقماً مرجعياً من الملفات أدناه، يبدأ الفحص منه.
  3. يصلك عرض مكتوب فيه السعر والتوافر واسم المترجم المثبَّت برقمه المرجعي.
  4. بعد تأكيدك يُحجز المترجم باسمك وتصلك بياناته وطريقة اللقاء قبل اليوم الأول.

ما تعنيه الشارة

الملفات مبنية على سجل الشركة — سيرة ذاتية مقدَّمة إلينا، أو تسجيل في قاعدة المترجمين، أو سجل مهمات نُفّذت عبر مكتبنا. والشارة فوق كل ملف تقول أيّ من هذه الثلاثة ينطبق عليه.

وسجل الشركة يمتد إلى أوائل الألفية، ومعنى ذلك أن بعض الملفات لم تُحدَّث منذ سنوات طويلة. الخبرة المكتوبة فيها حقيقية، لكن حالة صاحبها وسعره يُعاد تأكيدهما قبل ترشيحه لأي مهمة — والمهمات التي تحتاج خبرة مثبتة تذهب أولاً إلى أصحاب الشارات.

بيانات التواصل الخاصة بالمترجمين لا تُعرض علناً على هذا الموقع — لا هاتف ولا بريد ولا حساب مراسلة — والاسم في الملفات مختصر عمداً. هذا يحمي المترجم من الرسائل العشوائية، ويحميك أنت من أن تتعامل مع شخص لم يمرّ بأي مراجعة. بعد تأكيد الحجز يزوّدك مدير المترجمين بالاسم الكامل وبيانات اللقاء.

ماذا لو كان طلبك خاصاً

  • مترجمة — اذكر ذلك من أول رسالة ونؤكد لك التوافر كتابياً، أو صفِّ القائمة أدناه على «مترجمة».
  • لهجة معينة — العمل يجري بالفصحى، وإن كنت تفضّل مترجماً معتاداً على لهجتك فاذكرها ونؤكدها كتابياً.
  • قطاع تقني دقيق — أرسل نموذج منتج أو كتالوجاً، فهو أسرع طريقة لاختيار الشخص الصحيح.
  • عدة أيام أو عدة أشخاص — أرسل الجدول كاملاً دفعة واحدة ليُحجز الفريق نفسه لكل أيامك في غوانزو.

الأرقام في الأسعار، والخطوات في كيف تحجز.

أسئلة وأجوبة

أسئلة يسألها المشترون

أين يقيم المترجمون؟

مقيمون في كوانزو وما حولها (فوشان، شنتشن)، ويعملون داخل مجمع باتشو وفي الفنادق القريبة وفي المصانع. مقر الإقامة مكتوب في كل بطاقة، فإن كانت مهمتك في كوانزو نفسها فاختر من يقيم فيها، وساعة اللقاء تُثبَّت في العرض المكتوب قبل التأكيد.

كيف يُختار المترجم المناسب لي؟

على أساس أربعة أشياء — اللغة، القطاع أو نوع المنتج، نوع المهمة (سوق أو مصنع أو جناح معرض)، والتواريخ. يؤكد مدير المترجمين التوافر مكتوباً قبل أن تدفع.

ماذا تعني الشارات فوق كل ملف؟

«مترجم ذهبي» يعني أن الملف مراجَع لدينا ومعتمد. «نشط مؤخراً» يعني أن بياناته حُدّثت في السنوات الأخيرة. «سبق أن نفّذ مهمات معنا» يعني أن لدينا سجل عمل فعلياً معه عبر مكتبنا. الملف بلا شارة سجل أقدم نعيد التأكد من صاحبه قبل أن نرشّحه لك.

هل السعر في البطاقة هو السعر النهائي؟

لا. الرقم في البطاقة هو سعر اليوم للمرافقة (ثماني ساعات) عند ذلك المترجم، ومنه تبدأ الحسبة. مفاوضات العمل والترجمة التتابعية الرسمية تُسعَّر على حدة وتكلف أكثر، والمعتمد هو الرقم في العرض المكتوب. جدول الأسعار العام في صفحة الأسعار.

هل أستطيع رؤية بيانات المترجم قبل الحجز؟

البطاقة تعطيك اللغات والتعليم والقطاعات وسنوات الخبرة ونوع المهمات السابقة وسعر اليوم التقريبي. أما بيانات التواصل والسيرة الكاملة فلا تُنشر علناً، ويزوّدك بها مدير المترجمين بعد تأكيد الحجز.

كيف أطلب مترجماً بعينه؟

أرسل رقمه المرجعي مع تواريخك عبر واتساب. إن كان مرتبطاً في تلك الأيام نقترح عليك بديلاً بالخبرة نفسها ونذكر رقمه المرجعي أيضاً، ولا يتغيّر الاسم المثبَّت في العرض المكتوب بعد تأكيدك.

هل تتوفر لغات غير العربية؟

نعم. إلى جانب العربية والصينية تشمل قاعدة المترجمين الإنجليزية والفرنسية والروسية والتركية والإسبانية والبرتغالية والألمانية والإيطالية ولغات آسيوية أخرى.

هل أنت جاهز للحجز؟

اختر تواريخك وشاهد المبلغ كاملاً قبل أن تؤكد. وإن كان عندك سؤال قبل الحجز فراسلنا على واتساب.

واتساب