马*
سبق أن نفّذ مهمات معنامترجم عربي–صيني · ترجمة تتابعية، عقود ووثائقكوانزو
الرقم المرجعي: 7088خبرة منذ 1995
¥1,200–1,800 / يوم (≈ 170–260 $)
المترجمون
马* — مترجم عربي–صيني في كوانزو
مترجم عربية منذ منتصف التسعينيات، بدأ مدرّساً للغة ثم عمل سنتين لدى جهة حكومية في الدوحة. خبرته الأوضح في الوساطة اللغوية داخل مواقع الإنشاءات ونزاعات…
تواصل عبر واتساببطاقة المترجم
- الجنس
- مترجم
- اللغات
- الصينية لغة أم، والعربية تدريساً وترجمة منذ منتصف التسعينيات.
- مقر الإقامة
- كوانزو
- التعليم
- بكالوريوس اللغة العربية من معهد بنينغشيا بين 1999 و2003، مع دراسة سابقة في معهد ببكين ودورة في جامعة التجارة الخارجية والاقتصاد ببكين، وشهادة عربية متقدمة من جامعة قطر عام 2006.
- سنوات الخبرة
- في العمل باللغة العربية منذ 1995، ونفّذ أربع مهمات معنا بين 2009 و2013، وهو في منتصف الأربعينيات من عمره.
- أنواع المهمات
- ترجمة تتابعية وفورية ومرافقة، وترجمة تحريرية.
- القطاعات
- العقود والوثائق القانونية، المؤتمرات، مواد البناء والإنشاءات، العلاقات العمالية، والمفاوضات التجارية.
الخبرات
- 2013 — أربعة أيام ترجمة عربية مرافقة لعميل في قطاع السياحة والسفر بكوانزو (مهمة عبر مكتبنا).
- 2009 — ترجمة فورية عربية في فعالية رياضية (مهمة عبر مكتبنا).
- 2009 و2010 — مهمتا ترجمة شفوية عربية لعميلين فردين في كوانزو (مهمتان عبر مكتبنا).
- 2005–2007 — عمل لدى جهة حكومية في الدوحة بقطر.
- وساطة لغوية في نزاعات عمالية بين شركات إنشاءات صينية وعمالها والجهات الرسمية في قطر، منها نزاع أُنهي في ساعتين وإضراب كبير قرب موقع رياضي عام 2006.
- ترجمة مواد وعقود إنشاءات لشركات صينية عاملة في قطر، وترجمة مفاوضات تجارية متكررة لشركة في كوانزو.
- 1995–1996 و2003–2005 — تدريس اللغة العربية في مدرستين في الصين.
يعمل هذا المترجم انطلاقاً من كوانزو — وتُكتب أيضاً قوانغتشو أو غوانزو — في أسواق الجملة وزيارات المصانع وأجنحة معرض كانتون.
الاسم الكامل وبيانات التواصل يُزوَّد بها العميل بعد تأكيد الحجز
احجز هذا المترجمكيف تحجز هذا المترجم
- أرسل الرقم المرجعي 7088 مع تواريخك على واتساب، ومعه الأسواق أو المنتجات وعدد الأشخاص ومنطقة الفندق — الخطوات الخمس كاملة.
- يصلك عرض مكتوب فيه السعر والتوافر واسم المترجم مثبَّتاً برقمه المرجعي — جدول الأسعار.
- بعد تأكيدك يُحجز المترجم باسمك، وتصلك بيانات اللقاء وساعته قبل اليوم الأول.
هل أنت جاهز للحجز؟
أرسل تواريخك وما تريد شراءه، ويصلك السعر والتوافر في عرض مكتوب قبل أن تدفع شيئاً.