قاعة مؤتمر والحضور في مقاعدهم أثناء جلسة رافقها فريق TranslationChina

خدمة المترجم

كيف تحجز مترجماً عربياً في كوانزو

احجز مترجماً في كوانزو في ثلاث خطوات — رسالة واتساب فيها خمسة أسطر، عرض سعر مكتوب، ثم تأكيد. طرق الدفع والفاتورة وتغيير المواعيد هنا.

احجز مترجماً

فريق دليل كوانزو · آخر تحديث:

الحجز في كوانزو — وتُكتب أيضاً قوانغتشو — لا يحتاج نموذجاً طويلاً ولا حساباً على منصة. ثلاث خطوات، وكل ما يلزمك رقم واتساب واحد.

الخطوة 1 — أرسل خمسة أسطر على واتساب

كلما كانت الرسالة الأولى أوضح، وصلك السعر أسرع. انسخ هذه الأسطر واملأها:

  1. التواريخ — من أي يوم إلى أي يوم، ومتى تصل ومتى تغادر.
  2. الأسواق أو المنتجات — «ملابس نسائية وأحذية» يكفي، ولا حاجة لقائمة موردين.
  3. عدد الأشخاص معك في الجولة.
  4. منطقة فندقك — تحدد ساعة اللقاء صباحاً ومدة الطريق.
  5. تفضيل اللغة — مترجم أو مترجمة، وهل تحتاج إنجليزية إلى جانب العربية.

القالب جاهز — انسخه واملأه

التواريخ:
الأسواق أو المنتجات:
عدد الأشخاص:
منطقة الفندق:
مترجم أو مترجمة:
انسخه ثم افتح واتساب من زر أعلى الصفحة والصقه مع إجاباتك.

مثال جاهز: «3 أيام، 18–20 أكتوبر. ملابس نسائية وحقائب. شخصان. فندق في باتشو. نفضّل مترجمة.»

اضغط زر واتساب في أعلى الصفحة وسيفتح لك محادثة بنصّ مبدئي جاهز؛ أضف إليه الأسطر الخمسة أعلاه وأرسلها دفعة واحدة.

الخطوة 2 — يصلك عرض سعر مكتوب

نرد بعرض سعر وجدول زمني خلال ساعتي عمل في أيام العمل، وفي فترة معرض كانتون نؤكد التوافر في اليوم نفسه. العرض يذكر بوضوح:

  • السعر لكل يوم أو لكل ساعة، وما إذا كان نصف يوم أنسب لك.
  • ما يشمله اليوم الكامل — وهو ثماني ساعات تُحتسب من نقطة اللقاء — وحساب التمديد إن تجاوزتماها.
  • البنود التي تنطبق على حجزك من قائمة البنود الإضافية: وجبة العمل، والمواصلات خارج المحيط القريب، وبطاقة دخول المعرض للمترجم إن طلبتها الجهة المنظّمة، ورسوم الاستعجال، ونسبة الفاتورة الرسمية.
  • تاريخ انتهاء صلاحية العرض.

هذا العرض المكتوب هو المعتمد. أي رقم قرأته على صفحة أو سمعته في مكالمة ليس التزاماً حتى يُكتب.

الخطوة 3 — تؤكد، فيُحجز المترجم باسمك

بعد موافقتك يُثبَّت المترجم على تواريخك. بيانات المترجمين لا تُنشر علناً؛ يزوّدك بها مدير المترجمين بعد تأكيد الحجز، وفي موعد أقصاه مساء اليوم السابق للخدمة — لا في صباح اليوم نفسه. تصلك ثلاثة أشياء: اسم المترجم، ورقم تواصله، ونقطة اللقاء بالتحديد — بهو الفندق عادةً — بساعة محسوبة على أساس المسافة بين فندقك والسوق أو المجمع، لا ساعة عامة.

استعمل تلك الليلة في رسالة قصيرة معه: تثبّت الساعة، وتُرسل دبوس موقع الفندق، وتسمع صوته قبل الصباح.

الدفع

الأتعاب تُدفع إلى الشركة بموجب العرض المكتوب — تحويل بنكي، أو WeChat Pay، أو Alipay، أو ما يذكره العرض. المترجم لا يستلم نقداً منك في الموقع.

  • تحويل بنكي إلى حساب الشركة — الأنسب إن كنت تريد فاتورة رسمية.
  • WeChat Pay أو Alipay إن كان لديك حساب يعمل في الصين.
  • قد يُطلب عربون عند التأكيد، تُحدَّد قيمته وتوقيته في العرض نفسه، والرصيد عند التسليم؛ والعملاء المستمرون يمكن أن ينتقلوا إلى فوترة شهرية.

الفاتورة: نصدر الفاتورة الصينية الرسمية (فابياو). أبلغنا قبل الحجز لأن نوعها يغيّر المبلغ النهائي، والنسبة المضافة تُذكر في العرض المكتوب. ترسل الفاتورة إلكترونياً في نفس يوم الدفع، وبيانات الفوترة تُرسل بعد تأكيد الحجز.

التغيير والإلغاء

رحلات الشراء تتغيّر — تتأخر التأشيرة، أو يتقدّم موعد المصنع. راسلنا فوراً على رقم واتساب نفسه ونعيد الجدولة حسب توافر المترجم. أي شرط يخص التغيير أو الإلغاء يُذكر في العرض المكتوب قبل أن تدفع شيئاً؛ أخبرنا بما تحتاج وسنؤكد لك كتابياً.

متى تحجز

في الأيام العادية يكفي إشعار قصير. في فترة معرض كانتون احجز قبل 7–10 أيام على الأقل، والحجوزات التي تصل قبل أقل من أسبوع تخضع لرسوم إضافية وتعتمد على ما تبقّى متاحاً في غوانزو.

الأرقام في الأسعار، والأجوبة التفصيلية في الأسئلة الشائعة، وبيانات التواصل كاملة في اتصل بنا.

أسئلة وأجوبة

أسئلة يسألها المشترون

ماذا أرسل في أول رسالة؟

خمسة أسطر — التواريخ، الأسواق أو المنتجات، عدد الأشخاص، منطقة فندقك، وتفضيلك بخصوص مترجم أو مترجمة. هذه الأسطر وحدها تكفي لإصدار عرض سعر.

متى يصلني الرد؟

نرد بعرض سعر وجدول زمني خلال ساعتي عمل في أيام العمل. في فترة معرض كانتون نؤكد التوافر في اليوم نفسه.

هل أدفع قبل وصولي إلى الصين؟

قد يُطلب عربون عند التأكيد والرصيد عند التسليم، وقيمته تُحدَّد في العرض. الأتعاب تُدفع إلى الشركة لا للمترجم شخصياً، ولا تدفع شيئاً قبل أن يصلك العرض المكتوب بالسعر والتواريخ.

متى أعرف من هو المترجم وكيف أتواصل معه؟

بعد تأكيد الحجز، وفي موعد أقصاه مساء اليوم السابق للخدمة، يصلك اسم المترجم ورقم تواصله ونقطة اللقاء بالتحديد — لا في صباح اليوم نفسه.

ماذا لو تغيّرت تواريخ رحلتي؟

راسلنا فوراً على رقم واتساب نفسه. نعيد الجدولة حسب توافر المترجم، وأي شرط يخص التغيير أو الإلغاء يُذكر في العرض المكتوب قبل أن تدفع.

هل أنت جاهز للحجز؟

اختر تواريخك وشاهد المبلغ كاملاً قبل أن تؤكد. وإن كان عندك سؤال قبل الحجز فراسلنا على واتساب.

واتساب