C***
مترجمة عربية–صينية · ترجمة تتابعية، إعلام ونشرشنتشن
الرقم المرجعي: 10786خبرة منذ 2008
¥800–1,200 / يوم (≈ 120–170 $)
المترجمون
C*** — مترجمة عربية–صينية في كوانزو
خلفيتها الأقوى إعلامية، عملت في القناة العربية لتلفزيون صيني على ترجمة النصوص والشاشات والدبلجة. وإلى جانب ذلك ترجمة تتابعية للوفود الرسمية وفي معرض…
تواصل عبر واتساببطاقة المترجم
- الجنس
- مترجمة
- اللغات
- الصينية لغة أم، والعربية تخصصها الجامعي في المسار الاقتصادي التجاري، مع سنة دراسة في جامعة القاهرة.
- مقر الإقامة
- شنتشن
- التعليم
- بكالوريوس اللغة العربية (مسار الاقتصاد والتجارة) من جامعة التجارة الخارجية والاقتصاد ببكين، مع سنة دراسة في جامعة القاهرة بمنحة حكومية خلال السنة الثالثة.
- سنوات الخبرة
- في الترجمة الشفوية والتحريرية منذ 2008.
- أنواع المهمات
- ترجمة تتابعية ومرافقة للوفود وفي المعارض، وترجمة تحريرية وترجمة إعلامية.
- القطاعات
- الإعلام والأخبار، الأدوية، معدات النفط، المعارض والوفود الرسمية، مشاريع الهندسة في السودان، والنشر والوثائق الدولية.
الخبرات
- منذ 2009 — القناة العربية في تلفزيون صيني، ترجمة نصوص البرامج والشاشات ومراجعتها، والمشاركة في الدبلجة والمونتاج والإنتاج.
- 2010 — ترجمة أخبار عربية لبرنامج آسيوي في قناة صينية، تفريغ وترجمة نحو ثلاث دقائق يومياً من نشرة قناة إخبارية عربية.
- 2010 — ممتحِنة رئيسية في اختبار شفوي لمترجمي العربية في مشروع لمجموعة صينية للطاقة المائية بالسودان.
- 2010 — مرافقة وزير التجارة والصناعة الكويتي في معرض لمعدات النفط بمدينة دونغ ينغ.
- 2009 — ترجمة مرافقة في مركز الترجمة بالدورة 106 من معرض كانتون، وترجمة تتابعية بين شركة توزيع أدوية عراقية وشركة أدوية صينية انتهت بمنح وكالة حصرية.
- 2009 — مكتب تمثيل اتحاد غرف التجارة والصناعة لدول مجلس التعاون الخليجي في الصين، ترجمة الموقع وأعمال الترجمة اليومية والتتابعية في لقاءات الإدارة مع العملاء.
- 2008 — ترجمة ومرافقة في معرض حكومي كبير بمناسبة ثلاثين عاماً على الإصلاح والانفتاح، ومرافقة وفد رياضي سعودي في دورة الألعاب الأولمبية ببكين.
- ترجمة تحريرية تتجاوز 1.5 مليون كلمة بحسب ملفها، منها كتابان منشوران في الأساطير والفلسفة الصينية ووثائق لمنظمات دولية.
تعمل هذه المترجمة انطلاقاً من كوانزو — وتُكتب أيضاً قوانغتشو أو غوانزو — في أسواق الجملة وزيارات المصانع وأجنحة معرض كانتون.
الاسم الكامل وبيانات التواصل يُزوَّد بها العميل بعد تأكيد الحجز
احجز هذا المترجمكيف تحجز هذا المترجم
- أرسل الرقم المرجعي 10786 مع تواريخك على واتساب، ومعه الأسواق أو المنتجات وعدد الأشخاص ومنطقة الفندق — الخطوات الخمس كاملة.
- يصلك عرض مكتوب فيه السعر والتوافر واسم المترجم مثبَّتاً برقمه المرجعي — جدول الأسعار.
- بعد تأكيدك يُحجز المترجم باسمك، وتصلك بيانات اللقاء وساعته قبل اليوم الأول.
هل أنت جاهز للحجز؟
أرسل تواريخك وما تريد شراءه، ويصلك السعر والتوافر في عرض مكتوب قبل أن تدفع شيئاً.