أسئلة شائعة عن المترجم العربي في كوانزو

هذه أكثر الأسئلة التي تصلنا قبل الحجز، بأجوبة قصيرة وبالأرقام حيثما وُجد رقم معتمد. حيث لا يوجد التزام منشور نقول ذلك صراحة بدل أن نخترع سياسة — والعرض المكتوب هو ما يحسم كل بند في النهاية.

السعر والدفع

الأرقام أدناه هي نقاط البداية المعلنة، وكلها قابلة للتثبيت في عرض مكتوب باسمك قبل أن تدفع شيئاً.

كم سعر المترجم في اليوم؟ تبدأ المرافقة والترجمة التتابعية من ¥200 للساعة أو ¥800 لليوم الكامل — نحو 113 دولاراً أو 423 ريالاً أو 414 درهماً لليوم. السعر النهائي يعتمد على اللغة والقطاع والمدة ويُثبَّت في عرض مكتوب.

هل يمكن حجز نصف يوم؟ نعم، وتُحتسب بحسب عدد الساعات. أرسل ساعة البداية والنهاية المتوقعة ونؤكد لك السعر كتابياً.

ماذا يشمل السعر وماذا لا يشمل؟ السعر أتعاب المترجم دون رسوم خفية. يبقى عليك أمران — وجبة عمل في اليوم الكامل (تأكلان معاً أو بدل وجبة، ولا يُدفع نقداً)، والمواصلات عند زيارة مصنع خارج المحيط القريب.

كيف أدفع؟ تحويل بنكي إلى حساب الشركة، أو Alipay، أو WeChat Pay، أو PayPal للعملاء الدوليين. العملاء الجدد يدفعون عادة عربوناً بين 30% و50% والرصيد عند التسليم. الأتعاب لا تُدفع نقداً للمترجم شخصياً.

هل تصدرون فاتورة رسمية؟ نعم، الفاتورة الصينية الرسمية (فابياو). أبلغنا قبل الحجز لأن نوعها يغيّر المبلغ — الخاصة بضريبة القيمة المضافة تضيف 6% والعامة تضيف 3%، وترسل إلكترونياً في نفس يوم الدفع.

كم تبقى الأسعار صالحة؟ العروض القياسية صالحة 30 يوماً من تاريخ إصدارها، وقد تكون المدة أقصر في ذروة المعرض لأن التوافر نفسه يتغيّر يومياً.

الحجز والمواعيد

كل ما يلزم للحجز رقم واتساب واحد ورسالة من خمسة أسطر. لا نموذج طويل ولا حساب على منصة ولا دفعة قبل أن يصلك العرض.

كيف أحجز؟ خمسة أسطر على واتساب — التواريخ، الأسواق أو المنتجات، عدد الأشخاص، منطقة فندقك، وتفضيلك بخصوص مترجم أو مترجمة.

متى يصلني الرد؟ خلال ساعتي عمل في أيام العمل يصلك عرض سعر وجدول زمني، وفي فترة معرض كانتون نؤكد التوافر في اليوم نفسه.

كم يوماً قبل الموعد أحجز؟ في الأيام العادية يكفي إشعار قصير، وفي فترة المعرض احجز قبل 7–10 أيام. الحجوزات التي تصل قبل أقل من أسبوع تخضع لرسوم إضافية وتعتمد على التوافر.

ماذا لو تغيّرت تواريخي أو ألغيت؟ راسلنا فوراً على رقم واتساب نفسه ونعيد الجدولة حسب توافر المترجم. أي شرط يخص التغيير أو الإلغاء يُذكر في العرض المكتوب قبل أن تدفع شيئاً.

ماذا لو لم يحضر المترجم؟ راسلنا في اللحظة نفسها على رقم واتساب نفسه — وهو رقم جوال متاح 24 ساعة — ويتولى مدير المترجمين الأمر مباشرة.

المترجم نفسه

المترجم الذي يصل في السادسة صباحاً ويعرف أي طابق يبيع ماذا يوفّر عليك أكثر مما توفّره أي مقارنة أسعار. هذه أكثر ما يُسأل عنه بخصوص الشخص نفسه.

هل توجد مترجمات؟ اذكر ذلك في طلبك ونؤكد لك التوافر كتابياً قبل الحجز. يُفضَّل ذكره من أول رسالة لا قبل الوصول بيوم.

هل يفهم المترجم اللهجة الخليجية؟ العمل يجري بالعربية الفصحى، وأغلب حوار السوق مفردات بسيطة ومتكررة عن السعر والكمية والمقاس. إن كنت تفضّل مترجماً معتاداً على لهجتك، اذكر ذلك ونؤكده كتابياً.

هل المترجم مقيم في المدينة؟ نعم. المترجمون مقيمون في كوانزو — وتُكتب أيضاً قوانغتشو — ويعملون داخل مجمع باتشو والفنادق القريبة والمصانع، لا عبر مكالمة هاتف.

هل أعرف اسم المترجم قبل الحجز؟ بيانات المترجمين لا تُنشر علناً ويزوّدك بها مدير المترجمين بعد تأكيد الحجز؛ قبل ذلك نخبرك باللغات والخبرة ونوع المهمات.

داخل السوق والمصنع

دور المرافق داخل السوق عملي أكثر منه لغوي — الأسئلة الصحيحة، والأرقام المقيَّدة، والبيانات التي تتيح لك إعادة الطلب من بلدك بعد شهر.

أتكلم الإنجليزية — هل أحتاج مترجماً أصلاً؟ في أجنحة معرض كانتون تكفي الإنجليزية غالباً. أما في أسواق الجملة فأصحاب المحلات يتعاملون بالصينية، والأسعار تُقال شفهياً ولا تُكتب، وسعر الكمية هو أول ما يضيع على من لا يسأل عنه بلغة السوق.

هل يساوم المترجم بدلاً عني؟ يسأل عن سعر القطعة وسعر «يد واحدة»، ويقارنه بما رآه في محل آخر في اليوم نفسه، ويصوغ عرضك المضاد بالصينية. قرار الشراء والسعر الذي تقبله يبقى قرارك.

كم سوقاً في يوم واحد؟ سوقان في الغالب وثلاثة إذا كانت متجاورة. أسواق الملابس بالجملة تفتح قبل السادسة صباحاً وتغلق ظهراً.

هل يرافقني إلى مصنع خارج غوانزو؟ نعم بعد تأكيد الموعد مع المورّد، والمواصلات في هذه الحالة عليك.

هل يساعد المترجم مع شركة الشحن؟ يرافقك إلى الوكيل الذي اخترته، ويترجم شروط التجميع والتسليم، ويؤكد عدد الطرود والوزن. نحن لا نبيع خدمة شحن ولا نختار الوكيل بدلاً عنك.

ثلاثة أسئلة لا نجيب عنها برقم

بعض ما يُسأل عنه لا يوجد له التزام منشور، ونفضّل أن نقول ذلك بوضوح بدل أن نعطيك رقماً يبدو واثقاً ثم يتغيّر. رسوم إلغاء محددة، وضمان بنتيجة تفاوض، وتحديد اسم مترجم بعينه قبل تأكيد الحجز — هذه الثلاثة تُحسم في العرض المكتوب الخاص بطلبك، لا على صفحة عامة. أخبرنا بما تحتاج وسنؤكد لك كتابياً قبل أن تدفع.

لم تجد سؤالك؟ أرسله على واتساب مباشرة، أو راجع الأسعار وكيف تحجز.