قاعة مؤتمر والحضور في مقاعدهم أثناء جلسة رافقها فريق TranslationChina

خدمة المترجم

أسئلة شائعة عن المترجم العربي في كوانزو

أجوبة مباشرة عن سعر المترجم في كوانزو ونصف اليوم والدفع والفاتورة والمترجمات وفترة معرض كانتون وما يشمله اليوم وما قد يُضاف إليه.

احجز مترجماً

فريق دليل كوانزو · آخر تحديث:

عشرون سؤالاً في أربع مجموعات — السعر والدفع، الحجز والمواعيد، المترجم نفسه، والعمل داخل السوق والمصنع. اضغط السؤال ليظهر الجواب، والرابط تحت كل مجموعة يأخذك إلى التفصيل الكامل.

السعر والدفع

خمسة أسئلة: سعر اليوم، نصف اليوم، ما قد يُضاف إلى السعر، وجبة المترجم، وصلاحية العرض. نقطة البداية المعلنة ¥200 للساعة و¥800 لليوم الكامل من ثماني ساعات، وكل بند إضافي محتمل مجموع في جدول واحد.

الحجز والمواعيد

أربعة أسئلة: كيف تحجز، متى يصلك الرد، كم يوماً قبل الموعد، والتغيير أو الإلغاء. كل ما يلزم رقم واتساب واحد ورسالة من خمسة أسطر — لا نموذج طويل ولا حساب على منصة ولا دفعة قبل أن يصلك العرض.

المترجم نفسه

خمسة أسئلة: المترجمات، اللهجة الخليجية، مكان الإقامة، متى تعرف اسم المترجم، وماذا لو لم يحضر. الخلاصة أن الاختيار يقع بحسب خبرة كل شخص ولغته ومهماته السابقة، وأن بيانات التواصل تصلك بعد تأكيد الحجز وفي موعد أقصاه مساء اليوم السابق.

داخل السوق والمصنع

ستة أسئلة: هل تكفي الإنجليزية، المساومة، كم سوقاً في اليوم، المصنع خارج المدينة، ووكيل الشحن. دور المرافق داخل السوق عملي أكثر منه لغوي — الأسئلة الصحيحة، والأرقام المقيَّدة، والبيانات التي تتيح لك إعادة الطلب من بلدك بعد شهر.

ثلاثة أشياء تُحسم في عرضك أنت

رسوم الإلغاء المحددة، وتحديد اسم مترجم بعينه قبل التأكيد، ونسبة الفاتورة الرسمية — هذه الثلاثة تُكتب في العرض المكتوب الخاص بطلبك لأنها تختلف من حجز إلى آخر. أخبرنا بما تحتاج وسنؤكد لك كتابياً قبل أن تدفع شيئاً.

وما لا نلتزم به أصلاً: ضمان نتيجة تفاوض. المترجم يوصل السؤال والرد بدقة ويقيّد الأرقام؛ السعر الذي تقبله قرارك أنت.

لم تجد سؤالك؟ أرسله على واتساب مباشرة، أو ابدأ من الأسعار وكيف تحجز. ولمن يقارن المدن: أسئلة المشترين كاملة في قسم الأسئلة، وشرح المدينة نفسها — قوانغتشو، وتُكتب أيضاً غوانزو — في الدليل العملي.

أسئلة وأجوبة

أسئلة يسألها المشترون

كم سعر المترجم في اليوم؟

تبدأ المرافقة والترجمة التتابعية من ¥200 للساعة أو ¥800 لليوم الكامل — نحو 113 دولاراً أو 423 ريالاً أو 414 درهماً لليوم. اليوم الكامل ثماني ساعات من نقطة اللقاء، والسعر النهائي يُثبَّت في عرض مكتوب.

هل يمكن حجز نصف يوم؟

نعم، بحد أدنى أربع ساعات = ¥800 — وهو المبلغ نفسه الذي يبدأ منه اليوم الكامل. نصف اليوم ترتيب زمني لمن لديه هدف واحد محدد، لا سعر أقل.

ماذا يشمل السعر وماذا قد يُضاف إليه؟

السعر أتعاب المترجم. والبنود التي قد تُضاف — مواصلات خارج المحيط القريب، وجبة عمل في اليوم الكامل، بطاقة دخول المعرض للمترجم إن طلبتها الجهة المنظّمة، رسوم استعجال، نسبة الفاتورة الرسمية — مجموعة كلها في قائمة واحدة على صفحة الأسعار، وما ينطبق منها يُكتب في العرض.

من يدفع وجبة المترجم؟

يوفّر العميل غداء المترجم في الموقع، أو يتضمّن العرض بدل وجبة. ولا يُسلَّم نقد للمترجم في الحالتين.

كيف أحجز؟

أرسل خمسة أسطر على واتساب — التواريخ، الأسواق أو المنتجات، عدد الأشخاص، منطقة فندقك، وتفضيلك بخصوص مترجم أو مترجمة. يصلك عرض مكتوب، وبعد تأكيدك يُحجز المترجم باسمك.

متى يصلني الرد على طلبي؟

خلال ساعتي عمل في أيام العمل نرسل عرض سعر وجدولاً زمنياً. في فترة معرض كانتون نؤكد التوافر في اليوم نفسه.

كم يوماً قبل الموعد يجب أن أحجز؟

في الأيام العادية يكفي إشعار قصير. في فترة معرض كانتون احجز قبل 7–10 أيام؛ الحجوزات التي تصل قبل أقل من أسبوع تخضع لرسوم استعجال بين 30% و50% وتعتمد على التوافر.

كيف أدفع للمترجم؟

الأتعاب تُدفع إلى الشركة بموجب العرض المكتوب — تحويل بنكي، أو WeChat Pay، أو Alipay، أو ما يذكره العرض. المترجم لا يستلم نقداً منك في الموقع. وقد يُطلب عربون يُحدَّد في العرض نفسه.

هل تصدرون فاتورة رسمية؟

نعم، نصدر الفاتورة الصينية الرسمية (فابياو). أبلغنا قبل الحجز لأن نوعها يغيّر المبلغ النهائي، والنسبة المضافة تُذكر في العرض المكتوب. ترسل الفاتورة إلكترونياً في نفس يوم الدفع.

كم تبقى الأسعار صالحة؟

العروض القياسية تبقى صالحة 30 يوماً من تاريخ إصدارها. في ذروة المعرض قد تكون المدة أقصر لأن التوافر نفسه يتغيّر يومياً.

ماذا لو تغيّرت تواريخ رحلتي أو ألغيت؟

راسلنا فوراً على رقم واتساب نفسه ونعيد الجدولة حسب توافر المترجم. أي شرط يخص التغيير أو الإلغاء يُذكر في العرض المكتوب قبل أن تدفع شيئاً.

هل توجد مترجمات؟

نعم، ولدينا ملفات منشورة لمترجمات على صفحة المترجمين. اذكر الطلب من أول رسالة لا في اليوم السابق للوصول، ونؤكد لك التوافر كتابياً قبل الحجز.

هل يفهم المترجم اللهجة الخليجية؟

العمل يجري بالعربية الفصحى، وكثير من المترجمين معتادون على الكلام الخليجي والمصري بحكم المهمات. إن أردت، نرتّب لك مكالمة قصيرة مع المترجم المكلّف قبل التأكيد.

أين يقيم المترجمون؟

في كوانزو وما حولها — بعضهم في فوشان أو شنتشن المجاورتين. نقطة اللقاء وساعتها تُكتبان في العرض، فتعرف مسبقاً من أين يأتي ومتى يصل.

هل يتوفر مترجم أثناء معرض كانتون؟

نعم. المترجمون يعملون داخل مجمع باتشو وفي الفنادق القريبة وفي المصانع. لكن التوافر من منتصف أكتوبر إلى أوائل نوفمبر يضيق بسرعة، فاحجز مبكراً.

ماذا لو لم يحضر المترجم؟

راسلنا فوراً على واتساب، وإن لم يصلك رد اتصل بالجوال المتاح 24 ساعة +86 139 2416 6640. يتولى مدير المترجمين الأمر مباشرة. أبلغنا في اللحظة نفسها لا في آخر اليوم.

هل يساوم المترجم بدلاً عني؟

يسأل عن سعر القطعة وسعر «يد واحدة»، ويقارنه بما رآه في محل آخر في اليوم نفسه، ويصوغ عرضك المضاد بالصينية. قرار الشراء والسعر الذي تقبله يبقى قرارك.

كم سوقاً يمكن تغطيته في يوم واحد؟

سوقان في الغالب، وثلاثة إذا كانت متجاورة. الساعات المجدية في طوابق الجملة تمتد صباحاً حتى الظهر أو بعده بقليل، فاليوم الفعلي للشراء أقصر مما يبدو.

هل يرافقني المترجم إلى مصنع خارج المدينة؟

نعم، بعد تأكيد الموعد مع المورّد. المواصلات في هذه الحالة عليك — إما أن توفّرها أو تتحمّل تكلفتها، ويُذكر البند في العرض المكتوب.

هل يساعد المترجم مع شركة الشحن؟

يرافقك إلى وكيل الشحن الذي اخترته، ويترجم شروط التجميع والتسليم، ويسجّل عدد الطرود والوزن كما يعلنهما الوكيل. لا يستلم البضاعة ولا يوقّع عليها نيابة عنك، ونحن لا نبيع خدمة شحن.

هل أعرف اسم المترجم قبل الحجز؟

بيانات التواصل تُسلَّم بعد تأكيد الحجز، وفي موعد أقصاه مساء اليوم السابق. قبل ذلك نخبرك باللغات والخبرة ونوع المهمات التي يتولاها.

أتكلم الإنجليزية — هل أحتاج مترجماً أصلاً؟

في أجنحة معرض كانتون تكفي الإنجليزية غالباً. أما في أسواق الجملة فأصحاب المحلات يتعاملون بالصينية، والأسعار تُقال شفهياً ولا تُكتب، وسعر الكمية هو أول ما يضيع على من لا يسأل عنه بلغة السوق.

هل أنت جاهز للحجز؟

اختر تواريخك وشاهد المبلغ كاملاً قبل أن تؤكد. وإن كان عندك سؤال قبل الحجز فراسلنا على واتساب.

واتساب