هل يمكن حجز نصف يوم في كوانزو؟

نعم. المرافقة تُحجز بنظام اليوم أو نصف اليوم، ونصف اليوم عادةً أربع ساعات مقابل ثماني ساعات لليوم الكامل. الاحتساب بالساعة يبدأ من ¥200، واليوم الكامل من ¥800. لكن قبل أن تحجز نصف يوم، اعرف متى يوفّر عليك ومتى يكلّفك أكثر.

لماذا نصف اليوم ليس نصف السعر

الفارق بين نصف اليوم واليوم الكامل في الواقع أصغر مما تتوقع. السبب بسيط: المترجم يحجز يومه كاملاً لك حتى لو عملتما أربع ساعات، ولا يستطيع أن يضع جولة أخرى بعدها. يُضاف إلى ذلك أن الانتقال والانتظار في مدينة بحجم قوانغتشو يستهلكان الوقت نفسه سواء كانت الجولة قصيرة أو طويلة.

القاعدة العملية: متى تجاوزت جولتك أربع ساعات، اليوم الكامل أرخص من جمع الساعات وأمرح.

متى يصلح نصف اليوم فعلاً

• اجتماع واحد مع مورّد في فندقك أو مكتبه.
• معاملة إدارية داخل المدينة: بنك، توثيق، عيادة، استلام عيّنات.
• جلسة مرئية أو مكالمة ثلاثية مع مصنع.
• نصف يوم واحد من أيام معرض كانتون لمن يحتاج المترجم في قاعة واحدة فقط.

متى لا يصلح

• أسواق الملابس. طوابق الجملة تفتح قبل الفجر وتُغلق قرب الظهر، فنصف اليوم المسائي بلا معنى، ونصف اليوم الصباحي يعني أنك تغادر السوق قبل أن تنهي الطلبات.
• الخروج خارج غوانزو. الذهاب إلى فوشان أو دونغقوان أو شنتشن يأكل اليوم بالطريق وحده، ويُسعَّر عادة يوماً كاملاً أو من الفندق إلى الفندق. اسأل عن هذا قبل الحجز ليُكتب في العرض.
• يوم فيه عدة مواقع. موقعان في المدينة يعنيان يوماً كاملاً عملياً، مهما بدا الاجتماعان قصيرين.

كيف يُحسب الوقت

من لحظة وصول المترجم إلى نقطة اللقاء — فندقك في العادة — حتى نهاية الجولة. هذه الجملة تُكتب في العرض حرفياً، لأنها أكثر نقطة يُختلف عليها بعد انتهاء اليوم. إن تجاوزتما الساعات المتفق عليها فالتمديد قابل للترتيب، ويُذكر حسابه في العرض قبل الحجز لا بعده.

مثال

مشترٍ من الدوحة كان في المدينة أربعة أيام واحتاج المترجم في يوم واحد فقط: اجتماع من العاشرة إلى الواحدة مع مورّد أقمشة في فندقه. نصف يوم كان الاختيار الصحيح: لا انتقال، موقع واحد، وثلاث ساعات فعلية. في اليوم التالي خرج إلى مصنع خارج المدينة — وهناك احتاج يوماً كاملاً رغم أن الاجتماع نفسه لم يتجاوز ساعتين، لأن الطريق ذهاباً وإياباً استغرق خمس ساعات.

ماذا ترسل على واتساب

1. ساعة البداية وساعة النهاية المتوقعة.
2. المكان بالضبط: اسم الفندق أو الحي، وهل الموقع واحد أم أكثر.
3. نوع الجلسة: اجتماع مورّد، معاملة بنكية، عيّنات، أم قاعة معرض.
4. عدد الأشخاص معك.
5. إن كان هناك احتمال أن يمتد اليوم، قُل ذلك لنكتب حساب التمديد في العرض من البداية.