نعم. المرافقة تُحجز بنظام اليوم أو نصف اليوم. ونصف اليوم حده الأدنى أربع ساعات بـ¥800 — وهذا المبلغ نفسه الذي يبدأ منه اليوم الكامل من ثماني ساعات.
اقرأ الجملة السابقة مرة ثانية قبل أن تحجز، لأنها تقلب الحساب: نصف اليوم ليس نصف السعر، وليس توفيراً.
نصف اليوم ترتيب زمني، لا خصم
| نصف اليوم | اليوم الكامل | |
|---|---|---|
| الحد الأدنى | 4 ساعات | 8 ساعات |
| يبدأ من | ¥800 | ¥800 |
| ما يناسبه | هدف واحد محدد | جولة أو أكثر من موقع |
السبب أن المترجم يحجز يومه كاملاً لك حتى لو عملتما أربع ساعات، ولا يستطيع أن يضع جولة أخرى بعدها؛ والانتقال والانتظار في مدينة بحجم قوانغتشو يستهلكان الوقت نفسه سواء كانت الجولة قصيرة أو طويلة.
القاعدة العملية: متى كانت جولتك ستتجاوز أربع ساعات، خذ اليوم الكامل — فهو بالمبلغ نفسه، وأكثر راحة ومرونة لأن الوقت لن يلاحقك.
متى يكون نصف اليوم هو الترتيب الصحيح
- سوق واحد وقائمة جاهزة. تدخل عند فتح الطوابق وتخرج قبل الظهر بطلبات محسومة — هذا بالضبط شكل نصف اليوم في سوق شاهي: الساعات المجدية للجملة هناك تنتهي قرب الظهر على أي حال.
- اجتماع واحد مع مورّد في فندقك أو مكتبه.
- معاملة إدارية داخل المدينة: بنك، توثيق، عيادة، استلام عيّنات.
- جلسة مرئية أو مكالمة ثلاثية مع مصنع.
- نصف يوم واحد من أيام معرض كانتون لمن يحتاج المترجم في قاعة واحدة فقط.
متى يضيّع عليك ساعات مدفوعة
- أكثر من سوق في اليوم نفسه. سوقان يعنيان يوماً كاملاً عملياً، ومع ذلك تدفع ¥800 في الحالتين — فاطلب اليوم الكامل واستعمل ساعاته.
- الخروج خارج غوانزو. الذهاب إلى فوشان أو دونغقوان أو شنتشن يأكل اليوم بالطريق وحده، ويُسعَّر عادة يوماً كاملاً من الفندق إلى الفندق. اسأل عن هذا قبل الحجز ليُكتب في العرض.
- نصف يوم مسائي في أسواق الجملة. طوابق الجملة تكون قد أنهت ساعاتها المجدية، فتدفع مقابل وقت لا بضاعة فيه.
كيف يُحسب الوقت
من لحظة وصول المترجم إلى نقطة اللقاء — فندقك في العادة — حتى انقضاء الساعات المتفق عليها. هذه الجملة تُكتب في العرض حرفياً، لأنها أكثر نقطة يُختلف عليها بعد انتهاء اليوم. إن تجاوزتما الساعات فالتمديد قابل للترتيب، ويُذكر حسابه في العرض قبل الحجز لا بعده.
وإن أردت البدء في الخامسة صباحاً لأول ساعات البيع بالجملة، فهذا مطلب نرتّبه: اذكره في رسالتك ونؤكده مكتوباً. البداية المبكرة تُزحزح ساعاتك ولا تزيدها.
قبل أن ترسل
- ساعة البداية وساعة النهاية المتوقعة.
- المكان بالضبط: اسم الفندق أو السوق أو الحي، وهل الموقع واحد أم أكثر.
- نوع الجلسة: سوق بقائمة، اجتماع مورّد، معاملة بنكية، عيّنات، أم قاعة معرض.
- عدد الأشخاص معك.
- إن كان هناك احتمال أن يمتد اليوم، قُل ذلك لنكتب حساب التمديد في العرض من البداية.