نعم، يتوفر. لكن كن صريحاً مع نفسك في التوقيت: أسابيع معرض كانتون هي أضيق أيام السنة على جداول المترجمين في كوانزو، لأن آلاف المشترين يطلبون الشيء نفسه في الأيام نفسها.
مواعيد الدورة 140
| المرحلة | التواريخ | الموضوع |
|---|---|---|
| الأولى | 15 – 19 أكتوبر 2026 | الصناعة المتقدمة |
| تغيير عرض | 20 – 22 أكتوبر | المجمع مغلق للزوار |
| الثانية | 23 – 27 أكتوبر | البناء والمنزل |
| تغيير عرض | 28 – 30 أكتوبر | المجمع مغلق للزوار |
| الثالثة | 31 أكتوبر – 4 نوفمبر 2026 | حياة أفضل (نسيج، أغذية، تجميل، صحة) |
وبين كل مرحلتين يُفرَّغ المجمع بالكامل ويُعاد تجهيزه، فلا شيء يُعرض في يومَي التبديل.
متى تحجز
- قبل 7 إلى 10 أيام على الأقل — هذه أقصر مهلة يمكن فيها ترشيح مترجم مناسب لقطاعك وتثبيته.
- أبكر من ذلك من منتصف أكتوبر إلى أوائل نوفمبر. المرحلتان الثانية والثالثة هما الأكثف — والثالثة، وهي مرحلة النسيج والملابس، تقع في 31 أكتوبر – 4 نوفمبر. من يسأل قبل ثلاثة أيام منها يحصل على قائمة قصيرة، لا على اختيار.
- الحجز قبل أقل من أسبوع يخضع لرسوم استعجال بين 30% و50% ويعتمد على المتاح وقت الطلب.
- تأكيد التوافر يصلك في اليوم نفسه بعد أن ترسل التواريخ والمتطلبات.
ما يجعل الحجز أسهل أو أصعب
أسهل: أيام متصلة، قطاع واضح، ساعة بداية ثابتة، ومترجم واحد. أصعب: يوم متفرّق وسط مرحلة مزدحمة، أو طلب يصل بلا تاريخ لأن التذكرة لم تُحجز بعد — وهذا أكثر ما يصلنا فعلاً في سبتمبر: «سأزور المعرض في أكتوبر، الأيام تتحدّد بعد حجز الطيران». احجز على تاريخ مبدئي وثبّته لاحقاً؛ تعديل تاريخ محجوز أسهل من إيجاد مترجم من الصفر.
أيام تغيير العرض ليست ضائعة
20–22 و28–30 أكتوبر يكون المجمع مغلقاً أمام الزوار. هذه أفضل أيام لأسواق الجملة في قوانغتشو ولزيارات المصانع، وأسهل أيام لحجز مترجم لأن ضغط المجمع يرتفع عنها. المشترون الذين يخطّطون جيداً يقسمون إقامتهم هكذا: مرحلة في باتشو، ثم يوم أو يومان في الأسواق، ثم مصنع.
مسألة الدخول إلى المجمع
السعر الذي يصلك هو أتعاب المترجم. ودخول المترجم إلى مجمع باتشو يحتاج ترتيباً، وقد تطلب الجهة المنظّمة بطاقة دخول للمرافق. هذا البند مذكور بالاسم في قائمة البنود الإضافية إلى جانب المواصلات ووجبة العمل ورسوم الاستعجال ونسبة الفاتورة — اذكره في رسالتك الأولى ليُكتب في العرض من يتحمّله.
ما يفصل بين طلب مبكر وطلب متأخر
النمط المتكرر في طلبات أكتوبر التي تصل في سبتمبر: خمسة أيام مقسّمة إلى ثلاثة في المعرض ويومين في أسواق غوانزو، أو ستة أيام لمرحلة كاملة. من يرسل قبل شهر يختار من ترشيحات عدة ويثبّت القطاع والتفضيلات؛ ومن يرسل قبل خمسة أيام من بداية مرحلة يأخذ ما تبقّى، بلا اختيار في القطاع ولا في السعر.
ماذا ترسل على واتساب
- أي مرحلة تحضر، وأي أيام بالضبط (ولو مبدئية).
- قطاعك: إلكترونيات، آلات، بناء، نسيج، أغذية…
- هل تحتاج أياماً للأسواق أو المصانع خارج أيام المعرض؟
- عدد الأشخاص، وهل تريد مترجماً أم مترجمة.
- اسم الفندق أو حيّه، وساعة البداية المتوقعة كل يوم.