فريق دليل كوانزو · آخر تحديث:
هل تصدرون فاتورة في كوانزو؟
نعم. الشركة التي تدير هذا الدليل — TranslationChina، العاملة من قوانغتشو منذ 2003 — شركة ترجمة مسجَّلة وتصدر الفاتورة الضريبية الصينية. لكن قبل أن تطلب «فاتورة»، اعرف أن الكلمة تعني مستندين مختلفين تماماً.
المستندان
1. الفاتورة الضريبية الصينية (发票، فابياو). هي المستند الرسمي داخل الصين، ولها نوعان:
| النوع | بالصينية | لمن |
|---|---|---|
| فاتورة خاصة بضريبة القيمة المضافة | 增值税专用发票 | الشركات المسجَّلة في الصين التي تخصم ضريبة المدخلات |
| فاتورة عامة | 普通发票 | باقي الحالات — وهي الأكثر طلباً عملياً |
إصدار الفابياو يضيف نسبة إلى العرض، وتختلف النسبة بين النوعين. صفحات الشركة المنشورة تذكر نسباً لكل نوع، لكن الرقم الذي يُعتمد عليه هو الرقم المكتوب في عرضك أنت. اطلبه صراحةً قبل أن تدفع: «كم تضيف الفاتورة؟ وأي نوع؟».
2. مستند بالإنجليزية لمحاسبك. الفابياو مصمَّمة للنظام الضريبي الصيني، وأغلب الشركات خارج الصين لا تستعملها في دفاترها. إن كان محاسبك في الرياض أو دبي يحتاج فاتورة بالإنجليزية تحمل بيانات شركتك، قُل ذلك عند طلب العرض وتأكّد أنه مذكور في العرض المكتوب قبل الدفع. لا نعد بمستند لم يُتفق عليه.
التوقيت مهم أكثر مما تظن
الترتيب الصحيح:
- تُحدّد نوع المستند الذي تحتاجه قبل إرسال الدفعة.
- تُرسل بيانات الفوترة كتابياً بعد تأكيد الحجز: الاسم الكامل للجهة كما يجب أن يُطبع، وبياناتها الرسمية.
- تدفع.
- تصلك الفاتورة إلكترونياً بعد الدفع.
تعديل فاتورة صينية صادرة أصعب بكثير من إصدارها صحيحة من أول مرة، خصوصاً إذا كان الاسم المكتوب خاطئاً بحرف واحد.
«شامل الضريبة» أو «غير شامل»
هذه العبارة تظهر في العروض وتغيّر الرقم النهائي. عرض بـ¥800 لليوم غير شامل الضريبة ليس عرضاً بـ¥800 شاملاً. اسأل أي الصيغتين أمامك، ولا تقارن عرضين إلا بعد أن تعرف صيغتهما.
ملاحظة على وسيلة الدفع
إذا كنت تريد فابياو، فالتحويل البنكي إلى حساب الشركة هو الأنسب، لأن مسار الدفع والمستند يتطابقان. الدفع عبر تطبيق من حساب شخصي يجعل المطابقة أبطأ.
مثال
مشترٍ من دبي حجز أربعة أيام مرافقة في غوانزو باسم شركته. طلب في رسالته الأولى جملة واحدة: «أحتاج فاتورة باسم الشركة، وسيتم التحويل من حساب الشركة». فصدر العرض بالصيغة الصحيحة من البداية، وأُرسلت بيانات الفوترة مع التأكيد، ووصل المستند بعد الدفع بلا مراجعات. من يطلب الفاتورة بعد انتهاء الخدمة يدخل في دورة تصحيح بيانات لا داعي لها.
ماذا ترسل على واتساب
- هل تحتاج فاتورة ضريبية صينية (فابياو) أم مستنداً بالإنجليزية لمحاسبك — أم الاثنين؟
- إن كانت فابياو: خاصة (专票) أم عامة (普票)؟
- الاسم الكامل للجهة كما يجب أن يُطبع على الفاتورة.
- هل الدفع من حساب شركة أم شخصي؟
- التواريخ وعدد الأيام، ليُحسب الرقم النهائي شاملاً النسبة.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 专票 و普票؟
الأولى فاتورة خاصة بضريبة القيمة المضافة تفيد الشركات الصينية التي تخصم ضريبة المدخلات، والثانية فاتورة عامة. النسبة المضافة تختلف بينهما وتُذكر في العرض.
متى تصلني الفاتورة؟
بعد الدفع، وتُرسل إلكترونياً. أرسل بيانات الفوترة بعد تأكيد الحجز حتى لا تتأخر العملية.
هل تنفعني الفابياو خارج الصين؟
الفابياو مستند مصمَّم للنظام الضريبي الصيني. إن كان محاسبك خارج الصين يحتاج مستنداً بالإنجليزية، اطلبه صراحةً وتأكّد أنه مذكور في العرض قبل الدفع.
ما البيانات التي تحتاجونها لإصدارها؟
الاسم الكامل للجهة كما يُكتب في الفاتورة، وبيانات الفوترة الرسمية الخاصة بها. أرسلها كتابياً، لأن تعديل فاتورة صادرة أصعب من إصدارها صحيحة.