كيف أدفع للمترجم في كوانزو؟

الوسائل المقبولة أربع: تحويل بنكي إلى حساب الشركة، وAlipay، وWeChat Pay، وPayPal للعملاء الدوليين. العملاء الجدد يدفعون عادة عربوناً بين 30% و50% عند التأكيد، والباقي عند انتهاء الخدمة. للعلاقات المستمرة تتوفّر فوترة شهرية.

أي وسيلة تناسبك

جميع الأرقام والفواتير تصدر باليوان الصيني. ما تراه بالريال أو الدرهم أو الدولار على هذه الصفحات تحويل تقريبي للتقريب فقط.

ما يحدث فعلاً في الأيام الأولى

أكثر ما يتكرّر مع المشترين الزائرين شيئان:

1. «ليس لدي Alipay». حالة شائعة جداً ولا تعطّل شيئاً — يُحوَّل الدفع إلى WeChat Pay ويُرسل لك رمز الدفع، أو إلى تحويل بنكي. لا تؤجّل التأكيد بسبب هذا.
2. العربون الصغير ثم الباقي. في مهمة ليوم واحد يكون العربون عادة مبلغاً صغيراً يُدفع عند التأكيد، والباقي عند انتهاء اليوم. الغرض من العربون ليس المال، بل أن يُخرج المترجم ذلك اليوم من جدوله ويرفض غيره.

القاعدة الواحدة التي تحميك

من يستلم المبلغ يُكتب قبل أن تدفع. أحياناً يكون الحساب البنكي للشركة، وأحياناً يُذكر في العرض أن المترجم يستلم أتعابه في الموقع لمهمة قصيرة. الاثنان واردان، والخطأ الوحيد هو أن يتغيّر الترتيب شفهياً في الموقع. اطلب أن يذكر العرض المكتوب: المبلغ، والعملة، والوسيلة، ومن يستلم، ومتى.

الإيصال

احتفظ بلقطة شاشة للدفعة. في قوانغتشو يصل الإيصال إلكترونياً في الغالب، وإذا كنت تحتاج فاتورة رسمية صينية (فابياو) فاذكر ذلك قبل الدفع لا بعده، لأن بيانات الفوترة تُدخل مع العملية.

مثال

مشترٍ من بغداد حجز يوماً واحداً لزيارة مصنع خارج غوانزو. أُرسل له العرض مساءً، ودفع عربوناً صغيراً عبر WeChat Pay بعد أن تبيّن أنه لا يملك Alipay، ووصلت لقطة شاشة الدفعة في منتصف الليل. صباح اليوم التالي كان المترجم في بهو الفندق، ودُفع الباقي بعد العودة. الترتيب كله كان مكتوباً قبل أن يخرج أحد من الفندق.

ماذا ترسل على واتساب

1. هل تدفع كفرد أم باسم شركة؟
2. الوسيلة المفضّلة: تحويل بنكي، WeChat Pay، Alipay، PayPal.
3. هل تحتاج فاتورة رسمية صينية، أم مستنداً بالإنجليزية لمحاسبك؟
4. عدد الأيام والتواريخ حتى يُحسب العربون على رقم حقيقي.
5. إن كنت ستدفع من حساب شركة، أرسل اسم الشركة كما يُكتب في الفاتورة.