الأتعاب تُدفع إلى الشركة بموجب العرض المكتوب — تحويل بنكي، أو WeChat Pay، أو Alipay، أو ما يذكره العرض. المترجم لا يستلم نقداً منك في الموقع. وقد يُطلب عربون عند التأكيد والباقي عند انتهاء الخدمة، وقيمته وتوقيته يُذكران في العرض نفسه. للعلاقات المستمرة تتوفّر فوترة شهرية.
أي وسيلة تناسبك
| الوسيلة | تناسب | ملاحظة |
|---|---|---|
| تحويل بنكي إلى حساب الشركة | الشركات، ومن يريد فاتورة رسمية | الأنسب إذا كنت ستطلب فابياو |
| WeChat Pay | الأفراد الموجودون في الصين | الأكثر استعمالاً فعلياً بين المشترين الزائرين |
| Alipay | الأفراد | يحتاج ربط بطاقة، وكثير من الزوار لا يملكه |
| ما يذكره العرض | الحالات الدولية قبل الوصول | يُكتب بالاسم في العرض قبل التأكيد |
جميع الأرقام والفواتير تصدر باليوان الصيني، وما تراه بالريال أو الدرهم أو الدولار تحويل تقريبي بسعر اليوم.
القاعدة التي تحميك
المبلغ يذهب إلى الشركة، لا إلى جيب أحد. هذا يعني عملياً ثلاثة أشياء:
- العرض المكتوب يذكر: المبلغ، والعملة، والوسيلة، وتوقيت العربون والباقي. إن نقص بند منها، اسأل قبل أن تحوّل.
- الترتيب لا يتغيّر شفهياً في الموقع. لا يوم المهمة ولا في آخرها.
- المترجم لا يستلم مالاً منك، لا أتعاباً ولا بدل وجبة. غداؤه يُوفَّر في الموقع أو يُحسب في العرض — التفصيل في الأسعار. وإن طُلب منك مبلغ في الموقع فراسل المكتب على واتساب قبل أن تدفع.
ما يحدث فعلاً في الأيام الأولى
أكثر ما يتكرّر مع المشترين الزائرين شيئان:
- «ليس لدي Alipay». حالة شائعة جداً ولا تعطّل شيئاً — يُحوَّل الدفع إلى WeChat Pay ويُرسل لك رمز الدفع، أو إلى تحويل بنكي. لا تؤجّل التأكيد بسبب هذا.
- العربون ثم الباقي. في مهمة ليوم واحد يكون العربون عادة مبلغاً صغيراً يُدفع عند التأكيد، والباقي عند انتهاء اليوم. الغرض من العربون ليس المال، بل أن يُخرج المترجم ذلك اليوم من جدوله ويرفض غيره.
والنمط المتكرر في الطلبات المؤسسية هو التحويل من حساب شركة إلى حساب شركة، لأن الفابياو تُصدر على اسم الشركة الدافعة.
الإيصال
احتفظ بلقطة شاشة للدفعة. في قوانغتشو يصل الإيصال إلكترونياً في الغالب، وإذا كنت تحتاج فاتورة رسمية صينية (فابياو) فاذكر ذلك قبل الدفع لا بعده، لأن بيانات الفوترة تُدخل مع العملية. تفصيل الفاتورة في هل تصدرون فاتورة؟.
وللدفع داخل السوق نفسه — للبائع لا لنا — القواعد مختلفة تماماً: السقوف والرسوم وحدود البطاقة الأجنبية في الدفع في الصين للأجانب.
ماذا ترسل على واتساب
- هل تدفع كفرد أم باسم شركة؟
- الوسيلة المفضّلة: تحويل بنكي، WeChat Pay، Alipay.
- هل تحتاج فاتورة رسمية صينية، أم مستنداً بالإنجليزية لمحاسبك؟
- عدد الأيام والتواريخ حتى يُحسب العربون على رقم حقيقي.
- إن كنت ستدفع من حساب شركة، أرسل اسم الشركة كما يُكتب في الفاتورة — ومقرها إن كان خارج غوانزو.