كم سعر المترجم في اليوم في كوانزو؟

اليوم الكامل يبدأ من ¥800 لثماني ساعات، والاحتساب بالساعة يبدأ من ¥200. هذان رقمان تبدأ منهما الخدمة، لا رقمان نهائيان: السعر الذي يصلك مكتوباً يعتمد على اللغة والقطاع والمدة وقرب الموعد.

الجدول

التحويل تقريبي على أساس 1 دولار ≈ 7.1 يوان ≈ 3.75 ريال ≈ 3.67 درهم، والفاتورة تصدر باليوان.

أين يستقرّ الرقم عملياً

أسعار المرافقة في قوانغتشو من أقل الأرقام شفافية على الإنترنت العربي — تسأل ثلاثة مكاتب فتحصل على ثلاثة أرقام شفهية. من واقع الطلبات العربية التي مرّت علينا هذا العام، تستقرّ أيام المرافقة عادة بين ¥700 و¥1,200 لليوم، والفرق بينها ليس مزاجاً:

• قطاع بسيط ومدينة واحدة (ملابس، أحذية، هدايا داخل كوانزو) يميل إلى أسفل المدى.
• قطاع تقني أو تفاوض على مواصفات (آلات، كهرباء، تصنيع حسب الطلب) يميل إلى أعلاه.
• الخروج إلى مصنع في فوشان أو دونغقوان يستهلك اليوم بالكامل بسبب الطريق، فيُسعَّر يوماً لا ساعتين.
• موعد قريب — الحجز قبل أقل من أسبوع يخضع لرسوم إضافية بين 30% و50% وحسب المتاح.

ماذا يشمل السعر وماذا لا يشمل

السعر هو أتعاب المترجم دون رسوم خفية. يبقى عليك أمران فقط:

1. وجبة عمل في اليوم الكامل — تأكلان معاً أو بدل وجبة، ولا تُدفع نقداً.
2. المواصلات عند الخروج خارج المحيط القريب — توفّرها أو تتحمّل تكلفتها.

وقت العمل يُحسب من وصول المترجم إلى نقطة اللقاء — فندقك عادةً — حتى نهاية الجولة. نكتب هذه الجملة في العرض حرفياً، لأنها أكثر نقطة يختلف عليها الناس بعد انتهاء اليوم.

مثال

مشترٍ من جدة احتاج مترجماً عربياً–صينياً ليوم واحد: لقاء في الفندق العاشرة صباحاً، ثم مصنع خارج غوانزو، ثم العودة. لم يكن الاجتماع نفسه أكثر من ساعتين، لكن الذهاب والإياب أكلا اليوم، فكان السعر يوماً واحداً مع عربون صغير عند التأكيد والباقي بعد التنفيذ. لو كان المصنع داخل المدينة لكان الاحتساب بالساعة أرخص له.

ماذا ترسل على واتساب

1. التواريخ وساعة البداية المتوقعة.
2. المكان: أسواق داخل كوانزو، معرض كانتون، أم مصنع خارج المدينة؟
3. القطاع: ملابس، أحذية، إلكترونيات، آلات…
4. عدد الأشخاص معك.
5. هل تحتاج فاتورة، ومن سيدفع — أنت شخصياً أم شركتك؟

يصلك عرض مكتوب يذكر الرقم والساعات وما يشمله. العروض القياسية تبقى صالحة 30 يوماً، وفي ذروة معرض كانتون تكون المدة أقصر لأن التوافر نفسه يتغيّر يومياً.