الأكل الحلال في كوانزو ليس مشكلة، لكن الجغرافيا مشكلة. المطاعم العربية والتركية والويغورية في المدينة مجمّعة كلها تقريباً في بقعة واحدة — شياوبي وتاوجين على طريق هوانشي وخلفهما شارع باوهان — بينما أسواق الجملة موزّعة في أطراف أخرى من قوانغتشو. النتيجة العملية: الغداء يُخطَّط مع خط السير، لا يُبحث عنه عندما يجوع أحدكم.
مطاعم بالاسم والعنوان
| المطعم | المطبخ | العنوان بالصينية |
|---|---|---|
| أنطاليا التركي — فرع شياوبي | تركي | 广州市越秀区环市中路304号1/2层03铺 |
| أزال | شرق أوسطي | 广州市越秀区环市中路304号 |
| شامي (مبنى تشاوتشينغ) | شرق أوسطي | 广州市越秀区环市中路304号肇庆大厦2层 |
| سلطان التركي | تركي / حلال | 广州市越秀区环市东路367号白云宾馆1层 |
| هونغهوي الحلال | شرق أوسطي — خبز يمني، مندي، أرز عربي | 广州市越秀区环市中路 (اسأل عن رقم المبنى في الشارع) |
| سالاندي — مأكولات شينجيانغ | ويغوري: أرز باليد ولحم ضأن ولبن | 广州市越秀区宝汉直街 (داخل الشارع) |
| سارتا الدونغشيانغي | لحم ضأن باليد | 广州市越秀区宝汉直街103号 |
| مقهى قاعرلو الحلال | مقهى/وجبات | 广州市越秀区登峰街道下塘西胜街1号 |
لاحظ العنوان الذي يتكرر: 环市中路304号. في هذا المبنى وحده ثلاثة مطاعم من القائمة. إن كنت تريد عنواناً واحداً تعطيه لسائق التاكسي أول ليلة في المدينة، فهو هذا — تنزل عنده وتختار على الأرض.
شارع باوهان نفسه يُوصف بنحو 50 محلاً للمأكولات بين حلال صيني ويغوري وتركي وأفريقي، ولا تكاد تجد فيه مطعماً كانتونياً تقليدياً. وأسماء أخرى يتداولها المشترون العرب — البسفور، حضرموت، السدّة، البيت الشامي — تتبدّل مواقعها ولافتاتها بين موسم وآخر. أسهل طريقة أن تمشي الشارع من أوله إلى آخره مرة واحدة في أول ليلة، فتعرف ما هو قائم اليوم.
كيف تصل إلى شياوبي
المترو الخط 5، محطة شياوبي (小北)، المخرج D، ثم غرباً مشياً تحت جسر السكة الحديدية — وأنت في شارع باوهان. وهذا من أوضح المخارج في المدينة: تخرج فتجد الشارع أمامك بلا بحث. تفاصيل الحي والتجارة فيه في شياوبي: الحي العربي.
من السوق إلى الغداء
الساعات المجدية في طوابق الجملة تنتهي قرب الظهر، فالغداء هو الوجبة التي تقرّر باقي يومك.
| بعد سوق | الطريق إلى مطاعم شياوبي/تاوجين | ملاحظة |
|---|---|---|
| 13 هانغ | الخط 6 من محطة يي ده لو إلى تشوتشوانغ (区庄)، ثم الخط 5 إلى تاوجين أو شياوبي | لا مطعم حلال في محيط السوق؛ إن كانت جولتك فيه بعد الظهر فكُل قبلها لا بعدها. وراجع المسار في تطبيق المترو قبل أن تنزل |
| سوق شاهي | الخط 6 من محطة شاهيدينغ (المخرج B) إلى تشوتشوانغ، ثم الخط 5 | شاهي هو أبعد أسواق المدينة عن أي مطعم حلال |
| بايما وأسواق محطة القطار | الخط 2 من محطة كوانزو للقطارات — محطتان باتجاه شياوبي | أقرب مجموعة أسواق إلى الطعام |
السطر الأهم في هذا الجدول ليس رقم الخط بل القاعدة: إن كان يومك في شاهي صباحاً و13 هانغ بعده، فاجعل وجبتك بين السوقين في شياوبي أو خذها معك. العودة لاحقاً للبحث عن مطعم تكلّف ساعة ونصفاً من وقت الشراء.
الكلمة التي تبحث عنها على اللافتة
الكلمة الصينية للحلال هي 清真 (تُقرأ تشينغ جن). أغلب مطاعم شارع باوهان تضعها على الواجهة. وإن احتجت أن تسأل، هذه جملة تُريها من الشاشة:
我是穆斯林,只吃清真食品。这里有猪肉吗? («أنا مسلم، لا آكل إلا الحلال. هل هنا لحم خنزير؟»)
الأسعار والساعات
مطعم هونغهوي يُدرَج بمتوسط نحو ¥83 للشخص (نحو 44 ريالاً أو 43 درهماً بسعر تقريبي). هذا رقم مطعم واحد لا مستوى أسعار المنطقة؛ في الشارع نفسه ما هو أرخص منه بكثير، ووجبة الضأن باليد عند الويغور أقل من ذلك.
أما مواعيد الفتح والإغلاق، وأيّها يعمل بعد منتصف الليل، فتتبدّل باستمرار في شارع مطاعم — انظر اللافتة أو اسأل عند الباب. وقبول البطاقات الأجنبية مسألة أخرى شرحها في الدفع في الصين للأجانب: النقد الصيني بفئات صغيرة هو ما لا يُرفض في محلّ صغير.
مشترون كثيرون في غوانزو يجعلون شياوبي محطتهم الأخيرة في اليوم: عشاء، ثم مرور على وكيل الشحن في الحي نفسه. الترتيب منطقي ونتبعه في مرافقة الأسواق، وقواعد التعامل مع الوكيل في الشحن من كوانزو.